This Is Not Love

Isso Não É Amor

This Is Not Love

Ventos uivaram. Chuvas foram cuspidas para baixo.
Winds howled. Rains spit down.
Todas essas noites jogam jogos preciosos.
All these nights playing precious games.
Um hotel barato em alguma cidade no litoral
Cheap hotel in some seaboard town
Fechado pelo inverno e nomes sussurrados
closed down for the winter and whispered names.
Um cachorrinho ondulava na grande lua do mar
Puppy-dog waves on a big moon sea
Estalamos nossos calcanhares vagamente (sem convicção)
snap our heels half-heartedly
E como é que você sabe melhor que eu
and how come you know better than me
Que isso não é amor.
that this is not love.
Não, isso não é amor.
No, this is not love.

Drogaria vazia, cartões postais gelados
Empty drugstore postcards freeze
Explosões solares de verões passados
sunburst images of summers gone.
Acho que eu nos vejo nesses dias de passeio
Think I see us in these promenade days
Antes de nós aprendermos o som de Outubro
before we learned October's song.
Fora na cabeceira, uma árvore açoitada pela ventania
Out on the headland, one gale-whipped tree;
Curioso, cabeça inclinada para ver
curious, head-bent to see.
Como é que você sabe melhor que eu
How come you know better than me
Que isso não é amor.
that this is not love.

Para o sul¹ triste, plumas de fumaça
Down to the sad south, smokey plumes
Marcam mundo real na cidade natal².
mark that real world city home.
Feitiços quebrados e melancolia silenciosa
Broken spells and silent gloom
Vazavam daquele concreto favos de mel
ooze from that concrete honeycomb.
Um cachorrinho ondulava na grande lua do mar
Puppy-dog waves on a big moon sea
Estalamos nossos calcanhares vagamente (sem convicção)
snapped our heels half-heartedly
E como é que você sabe melhor que eu
and how come you know better than me
Que isso não é amor.
that this is not love.