White Innocence

Inocência Branca

White Innocence

Ela se afastou de algum festival menor.She drifted from some minor festival.
Não parecia com nenhum verão do amor:Didn't look like any summer of love:
Apenas mil guerreiros de fim de semana em um campo enlameado.Just a thousand weekend warriors in a muddy field.
Ela era a mão que se encaixava na minha luva.She was the hand to fit my glove.
Engraçado como a inocência dos solitários.Funny thing, the innocence of the lonely.
Engraçado como o charme dos jovens.Funny thing, the charm of the young.

Veja como ela se move como dois anjos (na inocência branca).See how she moves just like two angels (in white innocence).
Mas um deles está fugindo.Yet one of them is on the run.
O outro está batendo na janela do meu carroThe other's tapping at my car window
E eu estou apertando os olhos contra o solAnd i'm squinting through the sun
Tentando ver se ela é alguma criança dos anos noventa:Trying to see if she's some child of the nineties:
Ou apenas outra fantasia perigosa minha.Or just another dangerous fantasy of mine.
É. inocência branca.Yeah. white innocence.
Ela era inocência branca.She was white innocence.

Um buraco perfeito estava na sua meia:A perfect hole was in her stocking:
Fazia uma janela perfeita para seu coração.It made a perfect window to her heart.
Eu poderia ter me movido entre suas cachoeiras:I could have moved among her waterfalls:
Suas cortinas nebulosas abertas.Her misty curtains drawn apart.
Ela viu segurança quente nos meus númerosDid she see warm safety in my numbers
Para querer pegar uma carona assim?To want to hitch a ride this way?
Parecia que eu a estava levando ao mercado agoraFelt like i was taking her to market now
Para ser vendida como o último lote do dia.To be sold as the last lot of the day.
Engraçado como a distância dos solitários.Funny thing, the distance of the lonely.
Engraçado como o charme dos jovens.Funny thing, the charm of the young.
Inocência branca.White innocence.

Ela apertou o botão, abaixou a janela:She pressed the button, lowered the window:
Deixou a mão dela deslizar no fluxo da noite.Let her hand trail in the slipstream of the night.
Uma geada do nada parecia lamber seus dedos:A frost from nowhere seemed to lick her fingers:
Eu poderia tê-los aquecido, mas o momento não era certo.I could have warmed them, but the moment wasn't right.
Óbvio, ela estava indo a lugar nenhum especial:Obvious, she was headed nowhere special:
Sim, bem, isso era até óbvio para mim.Yes, well it was even obvious to me.
Eu estava fazendo um pouco, observando, esperando:I was doing some, some watching, some waiting:
Ela já esteve aqui antes, com certeza.She'd been here before, most definitely.

Havia a promessa de uma hora de dormir cedo.There was the promise of early bed-time.
Havia a promessa de um paraíso na terra.There was the promise of heaven on earth.
Acho que estava emitindo eletricidade de baixa voltagem:Think i was sending out low-voltage electricity:
Brinquei com isso pelo que valia.Played it right down for what it was worth.
Ela se virou e olhou para mim com inocência brancaShe turned and looked at me in white innocence
E com os olhos mais claros de um cinza eternoAnd with the clearest eyes of forever grey
Ela descansou uma pequena mão por um segundo no meu joelho:She rested one small hand for a second on my knee:
Eu parei o carro. ela se afastou.I stopped the car. she walked away.
Engraçado como a sabedoria dos solitários.Funny thing, the wisdom of the lonely.
Engraçado como o charme dos jovens.Funny thing, the charm of the young.
Lá vai você, agora.Away you go, now.
Inocência branca.White innocence.