Working John, Working Joe

Trabalhando John, Trabalhando Joe

Working John, Working Joe

Quando eu era um jovem (como toda boa história começa)When I was a young man (as all good tales begin)
me ensinaram a estender a mãoI was taught to hold out my hand
E pelo meu pagamento trabalhei um dia honestoAnd for my pay I worked an honest day
e peguei o que consegui ganharand took what pittance I could win
Agora sou um trabalhador John e sou um trabalhador JoeNow I'm a working John and I'm a working Joe
e estou fazendo o que seiand I'm doing what I know
por Deus e pela Economiafor God and the Economy
O grande irmão cuida de mimBig brother watches over me
E o estado me protege e me alimentaAnd the state protects and feeds me
E minha consciência nunca me abandonaAnd my conscience never leaves me
E sou leal aos sindicatosAnd I'm loyal to the unions
que me protegem em todos os níveiswho protect me at all levels

E à medida que cresci, os ventos da fortuna sopraramAnd as I grew, the winds of fortune blew
e o banco sorriu para mimand the bank smiled down upon me
E hipotecado até o talo eu jogueiAnd mortgaged to the hilt I threw
a cautela para trásthe breeze of caution behind me
Agora sou um trabalhador John e sou um trabalhador JoeNow I'm a working John and I'm a working Joe
e sou bom no que seiand I'm good at what I know
E Deus e a EconomiaAnd God and the Economy
me abençoaram com igualdadehave blessed me with equality
Agora sou igual ao melhor de vocêsNow I'm equal to the best of you
E melhor que o resto de vocêsAnd better than the rest of you
que criticariam meu sucessowho would criticise my success
em tempos de agitação nacionalin times of national unrest

Agora eu tenho meu carro sem cavaloNow I own my horseless carriage
na sua garagem com aquecimento centralin its central-heated garage
E eu viajo oitenta milhas por dia ---And I commute eighty miles a day ---
acordando às sete para fazer valer a penaup at seven to make it pay
Eu dirijo dez empresas limitadasI direct ten limited companies
com aparente expertise consumadawith seeming consummate expertise
duas úlceras e uma doença cardíacatwo ulcers and a heart disease
uma sensação de tremor em ambos os joelhos ---a trembling feeling in both knees ---
Sou um trabalhador John e sou um trabalhador JoeI'm a working John and I'm a working Joe