General Crossing

A Travessia do General

General Crossing

É uma profissão antigaIt's an old profession
de artilharia sutil.of subtle artillery.
Rodas duras se entrelaçandoRough wheels meshing
botão pra fora, botão pra dentro.button out, button in.
O alto General vai minarThe tall General will mine
algumas pontes esta noite,a few bridges tonight,
acariciando a maquinaria suave.stroking soft machinery.
A fanfarra ao amanhecerFanfare at dawn
cortejando o aço verdecourting green steel
alinhado para a Primeira Guerra Mundiallined up for World War One
(Duas, Três, Quatro).(Two, Three, Four).

É uma profissão antigaIt's an old profession
de artilharia sutil.of subtle artillery.
Rodas duras se entrelaçandoRough wheels meshing
em uma paisagem sem árvores.on a landscape with no trees.

O alto General apontaThe tall General points
para a distânciato the distance

desconecta sua fonte de energia.disconnects his power supply.
Escreve uma nota rígida para seu mais próximoCrites a stiff note to his nearest
e queridoand dearest
pega o plano de batalhahe takes the battle plan
e contempla sua mosca.and contemplates his fly.

O alto GeneralThe tall General
voa pela história.flies by the seat of history.
O alto GeneralThe tall General
está atravessando.is crossing.
O alto GeneralThe tall General
pensa na inevitabilidade.he thinks inevitability.
O alto GeneralThe tall General
está definitivamente atravessando.is definitely crossing.
Com saliva e polimentoWith spit and with polish
é hora de medidas desesperadas.time for desperate measures.
A dor na testaThe pain in the forehead
por suportar as pressõesfrom holding up to the pressures
da vida na bordaof life on the rim
da aliança conveniente.of the convenient alliance.
Fora na bordaOut on the rim
me deixe fora na borda.let me out on the rim.

O alto General vai andarThe tall General will walk
pelo pátioacross the compound
com sua maleta e identidade.with his briefcase and I.D.
Mais tarde, vão postá-loLater they'll post him
aparentemente desaparecidoseemingly missing
ele foi ser um Generalski.he's gone to be a Generalski.