Silver River Turning

Rio Prateado Virando Azul

Silver River Turning

Eu caminhei por aquela estrada de pedras,I walked down that boulder road,
com os olhos de uma criança vi lugares onde costumava ir.through a child's eye saw places where I used to go.
Onde eu rastejava descalço com uma vara de pescarWhere I crawled barefoot with a fishing pole
até a pedra que olhava para aquele buraco de truta,to the rock that overlooked that steelhead hole,
mas é verdade, o rio prateado virando azul.but it's true silver river turning blue.
Era uma cidade pequena em um mundo ainda menor.It was a small town in a smaller world.
Apenas um ponto preto em um mapa antigo com as bordas enroladas.Just a black dot on an old map with its edges curled.
Onde construíram suas indústrias na beira da cidade,Where they built their industries on the edge of town,
extraindo produtos químicos do subsolo.leaching chemicals from underground.
Agora é verdade, o rio prateado virando azul.Now it's true that silver river turning blue.

Acabei de ter uma reação tardia. Enfrente a realidade e encare-a.Just got a late reaction. Face reality and stare it down.
Às vezes é mais difícil segurar firme. Muito mais fácil olhar ao redor.Sometimes it's harder hanging on. Much easier to look around.
Mas eu preciso desse emprego.But I need that job.
Bem, este lugar não é uma cidade: somos apenas pequenos jogadores aqui.Well, this place is no city: we're just small players here.
Como milhões de outros heróis bebendo a cerveja do pobre.Like a million other heroes drinking poor man's beer.
Sabemos o que é certo. Estamos apenas vivendo errado.We know what's right. We're just living it wrong.

Mas não há resposta fácil na canção do homem verde.But there's no easy answer in the green man's song.
O que você faz? Quando seu rio está virando azul.What do you do? When your river's turning blue.

Eu caminhei por aquela estrada de pedras,I walked down that boulder road,
com os olhos de uma criança vi lugares onde costumava ir.through a child's eye saw places where I used to go.
Onde eu rastejava descalço com uma vara de pescarWhere I crawled barefoot with a fishing pole
até a pedra que olhava para aquele buraco de truta,to the rock that overlooked that steelhead hole,
mas é verdade, o rio prateado virando azul.but it's true silver river turning blue.

Acabei de ter uma reação tardia. Enfrente a realidade e encare-a.Just got a late reaction. Face reality and stare it down.
Às vezes é mais difícil segurar firme. Muito mais fácil olhar ao redor.Sometimes it's harder hanging on. Much easier to look around.
Mas eu preciso desse emprego.But I need that job.