Passion Play Extract

Trecho de um Jogo de Paixão

Passion Play Extract

Amante do preto e branco, é sua primeira noite.Lover of the black and white it's your first night.
O Jogo de Paixão vai até o fim, estraga sua visão.The Passion Play, goes all the way, spoils your insight.
Me diga como o bebê é feito, como a dama é deitada,Tell me how the baby's made, how the lady's laid,
por que os velhos cães uivam com tristeza.why the old dogs howl with sadness.
E a virgindade imaculada da sua irmãzinhaAnd your little sister's immaculate virginity
voa nas costas magras de um jovem cavalo chamado Georgewings away on the bony shoulders of a young horse named George
que entrou sorrateiramente na revisão de geografia dela.who stole surreptitiously into her geography revision.
(O corpo examinador examinou o corpo dela.)(The examining body examined her body.)

Ator do baixo-alto Q, vamos ouvir sua opinião.Actor of the low-high Q, let's hear your view.
Dê uma olhada nas linhas nas suas mangas, já que sua memória não ajuda.Peek at the lines upon your sleeves since your memory won't do.
Me diga, como o bebê é avaliado, como a dama se apagou,Tell me, how the baby's graded, how the lady's faded,
por que os velhos cães uivam com tristeza.why the old dogs howl with sadness.

O camarim está logo atrás.The dressing room is right behind.
Estamos te gravando, você está na peça.We've got you taped, you're in the play.
Como é estar na peça?How does it feel to be in the play?
Como é interpretar a peça?How does it feel to play the play?
Como é ser a peça?How does it feel to be the play?

Homem de paixão, levante-se novamente, não vamos te riscar;Man of passion rise again, we won't cross you out;
pois te amamos como a um filho, disso não há dúvida.for we do love you like a son, of that there's no doubt.
Nos diga, é você quem está aqui para nossa alegria?Tell us, is it you who are here for our good cheer?
Ou estamos aqui pela glória,Or are we here for the glory,
pela história,for the story,
pela satisfação macabra de te dizer o quão absolutamente horrível você realmente é?for the gory satisfaction of telling you how absolutely awful you really are?