Mrs Tibbets

Senhora Tibbets

Mrs Tibbets

Piscou contra o sol áspero e furioso
Blinkered against the harsh and raging Sun
Eles disseram, desvie seu olhar, não olhe para trás
They said, divert your gaze, don't look behind
Era hora, eles disseram, de fazer aquela coisa
It was time, they said, to do that thing
Atentos, eles, de paz e paz de espírito
Mindful, they, of peace and peace of mind

Não se sinta mal, eles disseram, sobre os números
Don't feel bad, they said, about the numbers
Não se sinta mal com o calor de derretimento
Don't feel bad about the melting heat
A carne queimando, a morte das células brancas macias
The burning flesh, the soft white cell demise
E o chão quebrado sob os pés trêmulos
And the shattered ground beneath the trembling feet

O garotinho da senhora Tibbets
Mrs Tibbets' little boy
O silêncio da manhã de agosto quebra
August morning silence breaks
Olhos para o céu, brinquedo de Manhattan
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Cai para o chá e bolo Eccles
Drops in for tea and Eccles cake

Tudo para o bem e finalmente
All for the good and ultimately
Salvando vidas preciosas a longo prazo
Saving precious lives in longer run
Defina um curso para casa e boas festas
Set a course for home and happy holidays
Diga a si mesmo graças a Deus o que está feito está feito
Tell yourselves thank God what's done is done

O garotinho da senhora Tibbets
Mrs Tibbets' little boy
O silêncio da manhã de agosto quebra
August morning silence breaks
Olhos para o céu, brinquedo de Manhattan
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Cai para o chá e bolo Eccles
Drops in for tea and Eccles cake

Talvez se Ló tivesse parado e se mantido firme
Maybe if Lot had stopped and stood his ground
E talvez se Peter não tivesse se afastado
And maybe if Peter hadn't turned away
E se aquele Judas não roubasse nenhum beijo?
What if that Judas stole no kiss?
E se, e se, Enola Gay?
What if, what if, Enola Gay?

O garotinho da senhora Tibbets
Mrs Tibbets' little boy
O silêncio da manhã de agosto quebra
August morning silence breaks
Olhos para o céu, brinquedo de Manhattan
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Cai para o chá e bolo Eccles
Drops in for tea and Eccles cake

Tenham vocês um feliz natal
Have yourselves a merry little Christmas
Pacotes abertos, presentes de diferentes tipos
Open parcels, gifts of different kind
Um estrondo maior exigirá dinheiro maior
A bigger bang will call for bigger bucks
Então pague o resgate, não olhe para trás
So pay the ransom, don't look behind