Over Jerusalem

Sobre Jerusalém

Over Jerusalem

Sou eu a águia? Sou eu a pomba?Am I the hawk? Am I the dove?
O urubu mergulhando lá de cima?The vulture swooping down from above?
Sou eu o drone, voando altoAm I the drone, circling high
Zumbindo sem melodia, com olhar perdido no céu?Whirring tuneless, pie-eyed in the sky?

Deuses furiosos da retribuiçãoAngry gods of retribution
Espalhando ódio sem soluçãoDriving hate without solution
Cidade, lar de todos que vieram e sempre virãoCity, home to all who came and ever will

Tribes perdidas, invasores de antigamenteLong lost tribes, invaders of old
Reivindicando seu direito ao ouro espiritualStaking their claim to spiritual gold
Camadas de antiguidade enterradas abaixoLayers of antiquity buried below
Cada uma com uma triste história que é melhor não saberEach with a sad tale to better not know

Não há tempo para meditaçãoThere is no time for meditation
Pausa para reflexão ou hesitaçãoPause for thought or hesitation
Firmes promessas gravadas em pedra a cumprirSet in stone, firm pledges to fulfil
Deuses furiosos da retribuiçãoAngry gods of retribution
Espalhando ódio sem soluçãoDriving hate without solution
Cidade, lar de todos que vieram e sempre virãoCity, home to all who came and ever will

Pedras sobre pedrasRocks upon rocks
Cinzas sobre cinzasAshes on ashes
Bagels e salmãoBagels and lox
Warak dawaliWarak dawali
Pães divisíveisDivisible loaves
Dois peixes da GalileiaTwo fish from the Galilee
Enquanto amigos se sentam e jantamAs friends sit and dine
Tomam água e vinhoTake water and wine

Caminho pelas vielas de paralelepípedos nervosamenteI walk the cobbled alleys nervously
Meninas-soldado, meninos-soldado me encaramSoldier girls, soldier boys stare at me
Na linha, fora de tempo, trocando de lado na minha menteDown the line, out of time, switch alliance in my mind

Caminho pelas vielas de paralelepípedos nervosamenteI walk the cobbled alleys nervously
Meninas-soldado e meninos-soldado me encaramSoldier girls and soldier boys stare at me
Na linha, fora de tempo, trocando de lado na minha menteDown the line, out of time, switch alliance in my mind

Sou eu a águia? Sou eu a pomba?Am I the hawk? Am I the dove?
O urubu mergulhando lá de cima?The vulture swooping down from above?
Sou eu o drone, voando altoAm I the drone, circling high
Zumbindo sem melodia, com olhar perdido no céu?Whirring tuneless, pie-eyed in the sky?

Não há tempo para meditaçãoThere is no time for meditation
Pausa para reflexão ou hesitaçãoPause for thought or hesitation
Firmes promessas gravadas em pedra a cumprirSet in stone, firm pledges to fulfil
Deuses furiosos da retribuiçãoAngry gods of retribution
Espalhando ódio sem soluçãoDriving hate without solution
Cidade, lar de todos que vieram e sempre virãoCity, home to all who came and ever will
Mas eu nunca ireiBut I never will

Eu não estou sobre JerusalémI'm not over Jerusalem
JerusalémJerusalem