Where Did Saturday Go

Para onde foi o sábado

Where Did Saturday Go

Para onde foi o sábado?
Where did Saturday go?
Perdido em um redemoinho, paixão inebriante
Lost in a whirlwind, heady passion
Rostos longos ficam tão baixos
Long faces hang so low
Sonhos voando alto para a terra caíram caindo
High-flying dreams to earth fell crashing

Profundamente lamentável
Deeply regrettable
Um pouco previsível
Somewhat predictable
Levemente implausível
Faintly implausible
Bastante imperdível
Quite unmissable
Mas para onde foi o sábado?
But where did Saturday go?

Sexta-feira parecia tão viva
Friday felt so alive
Selvagem e perversamente divertido
Savagely, wickedly entertaining
Assistindo a punição chegar
Watching comeuppance arrive
O uivo do pneuma, o último suspiro restante
The howl of the pneuma, the last breath remaining

Para contrariar o sistema
For bucking the system
Subindo a tribuna
Ascending the rostrum
Birra ocasional
Occasional tantrum
Oferecendo panacéia
Offering nostrum
Mas para onde foi o sábado?
But where did Saturday go?

Sol vazio em uma colina vazia
Empty Sun on an empty hill
Sofrendo simplesmente, deixe de lado
Suffering simply, set aside
Gritos silenciosos, um silêncio estridente
Silent screams, a silence shrill
Em um passeio de burro só de ida
On a one-way donkey ride

Sol vazio em uma colina vazia
Empty Sun on an empty hill
Sofrendo simplesmente, deixe de lado
Suffering simply, set aside
Gritos silenciosos, um silêncio estridente
Silent screams, a silence shrill
Em um passeio de burro só de ida
On a one-way donkey ride

Domingo começou tão lento
Sunday started so slow
Camas vazias em lugares mais vazios
Empty beds in emptier places
Como deveríamos saber?
How were we meant to know?
Alma fantasmagórica entre rostos loucos
Ghostly soul amongst crazy faces

Ascendência impressionante
Striking ascendance
De acordo
In due accordance
Presciência final
Ultimate prescience
Que desempenho
What a performance
Mas para onde foi o sábado?
But where did Saturday go?
Para onde foi o sábado?
Where did Saturday go?
Vai
Go