Huwelijksmars

Marcha Nupcial

Huwelijksmars

Por amor ou por pressão, pelo dinheiro, pela posiçãoUit liefde of uit dwang, om het geld, om de stand
Calculado ou tímido, entrelaçam-se os laços do matrimônioBerekend of bedeesd, vlecht men de huw'lijksband
Eu vi nobres de terno e moças bem simples'k Heb deftig, zwarte heren en grove rauwe meiden
Vi os engravatados e os senhores indo para o cartório'k Heb snoevers en sinjeurs naar het stadhuis zien rijden

Mas por mais que eu viva, nunca esquecerei o diaMaar hoe lang ik ook leef, ik vergeet nooit de dag
Em que vi o mais lindo casamento da minha vidaDat ik de mooiste bruiloft van mijn leven zag
Foi quando meus queridos pais, após muito tempo de amor't Was toen mijn lieve ouders, na lange tijd van minnen
Depois de longos noivados, decidiram se casarNa lang verloofd te zijn, de echt gingen beginnen

Altos em uma carroça de bois, estavam lado a ladoHoog op een ossekar zaten zij naast elkaar
A carroça era puxada por uma turma animadaDie kar werd voortgesleept door 'n wilde vriendenschaar
Os pais de ambos empurravam com fervorDe wederzijdse ouders liepen verwoed te duwen
Felizes que seus filhos finalmente iam se unirBlij dat hun kinderpaar nu eindelijk ging huwen

A procissão nupcial era bem estranha, é verdadeDe huwelijkse stoet was bepaald wat bizar
E o público na rua olhava espantado para a carroçaDus staarde 't straatpubliek verwonderd naar de kar
Fomos observados por toda a vizinhançaWe werden aangegaapt door heel de burgerije
Que nunca viu uma festa assim passar por aliDie nimmer zo'n partij aan zich voorbij zag rijen

Soprava um vento forte ao redor do noivo e da noivaEr woei een woeste wind rond de bruidegom en bruid
Que pegou o chapéu do meu pai e o levou para longeDie greep mijn vaders hoed en blies hem voor zich uit
E daquelas nuvens baixas caía a chuva sem pararEn uit de lage wolken viel troosteloos de regen
Como se quisesse lavar a triste procissão do caminhoAls om de trieste stoet te spoelen van de wegen

Minha mãe chorava baixinho e seu buquê coloridoMijn moeder huilde zacht en haar bonte bloementuil
Caía como um boneco sem vida em seus braçosGing als een ledepop in bei' haar armen schuil
Eu andava, para consolá-la, com acordes pesadosIk liep, om haar te troosten, met dreunende akkoorden
Na minha gaita, tentando tocar a marcha nupcialOp mijn harmonica het bruidskoor te vermoorden

Os rapazes da noiva gritavam bravos e em coroDe jonkers van de bruid schreeuwden kwaad en in koor
"Desafia a gente, Pluvio! A festa vai continuar!""Tart ons maar, Pluvius! Het feest gaat toch wel door!"
A confusa procissão, que até os deuses temiaDe warrelige stoet die zelfs de goden schuwden
Seguiu pela chuva. Viva os recém-casados.Trok door de regen voort. Leve de jonggehuwden.