His Pleasure Is My Pain

O Prazer Dele É Minha Dor

His Pleasure Is My Pain

Um homem está na porta como uma criança pequenaA man stands in the doorway like a small child
Punhos cerradosAngry fists
Ela deita na cama com a cabeça enterrada no travesseiroShe lies on her bed her head buried in her pillow
E ela olha para a luaAnd she stares at the moon
Ele fala com ela todas as palavras que ela já ouviu muitas vezes antesHe speaks to her all the words shes heard too many times before
E logo ela simplesmente deixa a voz dele desaparecerAnd pretty soon she just let's his voice fade away

E ela pensaAnd she thinks

Isso foi uma geada de aço gradualThis was a gradual steel frost
Que começou com pés friosThat started with cold feet
E terminou com corações adormecidosAnd ended with numb hearts

Isso foi uma vez sexo satisfatório, mas agora não é maisThis was once satisfying sex but now no longer is

Era uma vez cheio de possibilidades de nova porcelana ou pedra antigaIt was once filled with the possibilities of new china or old stone
Mas agora está exagerado e encharcado, não é mais o que essasBut now it's exagerated and waterlogged no longer what these
Mãos tinhamHands had
Intencionado e ainda assim eu choro no meu sonoIntended and still I cry in my sleep

Ele sempre disse que eu era sensível demaisHe always said I was too sensitive

Mas eu digoBut I say

Pelo menos eu nunca quis fazê-lo chorarAt least I never meant to make him cry
Pelo menos eu nunca quis fazê-lo machucar assimAt least I never meant to make him hurt that way
Nãooo, eu nunca quis fazê-lo chorarNooo I never meant to make him cry
Nunca quis fazê-lo machucar assimNever meant to make him hurt that way

Sim, é verdade, eu sou sensível demaisYes it's true, I'm too senstive
Mas ele se diverte com a minha dorBut he takes pleasure in my pain
Sim, é verdade, eu sou sensível demaisYes it's true, I'm too senstive
Mas ele se diverte com a minha dorBut he takes pleasure in my pain

E as horas não ouvidas voamAnd the unheard hours they fly by
Ela vai até a janelaShe goes to the window
Coloca um vestido de noite e escova o cabeloShe puts on a nightgown and brushes her hair
Ele já está dormindoHe's already asleep
Quando elaBy the time she

Volta e se deita novamenteGoes and lays herself back down
Ela pensaShe thinks

Meu Deus, o que estou fazendo aqui?My God, what am I doing hear?

Meus ossos estão cansados da fome dele, dos olhos cinzentos deleMy bones have grown tired of his hunger, of his gray eyes
E eu sinto que se eu ficar mais uma noite aqui, eu vou morrer ou explodirAnd I feel if I were to stay one more night here I'd die or explode
Ou pior, simplesmente desaparecerOr worse yet just fade away
Houve dias tão escuros que eu me senti como agostoThere have been days so dark that I felt like August
E que logo eu também iria me transformar em outonoAnd that I soon too would turn to fall
Ele sempre disse que eu era sensível demais, que se eu me importasse tantoHe always said I was too sensitive that if I cared so much
O mundo poderia me matar assimThe world could kill me that way
Eu me pergunto se ele está apenas meio vivo ou se ele sempre foi assimI wonder if he's only half alive or if he's simply always been this
InarticuladoInarticulate
Porque eu digoCause I say

E ela sai da cama e olha para os pés como se fossemAnd she get's out of bed and looks at her feet as though they
As asas da sua liberdadeWere the wings for her freedom
Ela se levanta e vai até a portaShe gets up and goes to the door
É um momento em que tudo pode acontecerIt's a moment in which anything can happen
Em vez disso, ela pega algumas roupasInstead she gets out some clothing
Coloca em uma bolsa e o deixa dormindoPuts it in a bag and leaves him sleeping
Enquanto ela se dirige para a portaWhile she heads for the door