Off He Goes

Ele Vai Embora

Off He Goes

1, 2, 1, 2, 3, 4...1, 2, 1, 2, 3, 4...
Conheço um cara... seu rosto parecia tenso e puxado...Know a man...his face seemed pulled and tense...
Como se estivesse pilotando uma moto nos ventos mais fortes...Like he's riding on a motorbike in the strongest winds...
Então me aproximo com cuidado... sugiro que ele relaxe...So I approach with tact...suggest that he should relax...
Mas ele tá sempre se movendo rápido demais...But he's always movin' much too fast...

Disse que vai me ver do outro ladoSaid he'll see me on the flipside
Nessa viagem que ele tá fazendoOn this trip he's taken for a ride
Ele tem carregado demais...He's been takin' too much on...
Aí vai ele com suas roupas perfeitamente bagunçadasThere he goes with his perfectly unkept clothes
Aí vai ele...There he goes...

Ele ainda não voltou... mas já vi a foto dele...He's yet to come back...but I've seen his picture...
Não parece a mesma coisa nas prateleiras...It doesn't look the same up on the racks...
Nós temos uma longa história...We go way back...

Me pergunto sobre o que se passa dentro dele...I wonder 'bout his insides...
É como se os pensamentos dele fossem grandes demais pra ele...It's like his thoughts are too big for his size...
Ele foi levado... pra onde, não sei?He's been taken...where, I don't know?
Ele vai embora com sua esperança perfeitamente bagunçada...Off he goes with his perfectly unkept hope...
Aí vai ele...There he goes...

E agora eu esfrego os olhos... pois ele voltou...And now I rub my eyes...for he has returned...
Parece que minhas pré-concepções deveriam ter sido queimadas...Seems my preconceptions are what should have been burned...
Pois ele ainda sorri... e ainda é forte...For he still smiles...and he's still strong...
Nada mudou, exceto a merda ao redor, que só cresceu...Nothing's changed, but the surrounding bullshit, that has grown...

E agora ele tá em casa, e estamos rindo, como sempre fizemos...And now he's home, and we're laughing, like we always did...
Meu velho amigo de sempre...My same old, same old friend...
Até às nove e quarenta e cinco...Until a quarter-to-ten...
Eu vi a tensão aparecer...I saw the strain creep in...
Ele parece distraído e eu sei exatamente o que vai acontecer a seguir...He seems distracted and I know just what is gonna happen next...
Antes do primeiro passo... ele já vai embora de novo...Before his first step...he is off again...