The New Wild West

O Novo Velho Oeste

The New Wild West

Você vê os fantasmas dos búfalosYou see the ghosts of the buffalo
Se movendo ferozes e lentosMoving both fierce and slow
Como profecias brilhantesLike glittering prophesies
Na beira do horizonteOn the edge of the horizon

Enquanto você dirige por rodovias reluzentesAs you drive glittering highways
E caminhos esburacadosAnd beaten-up by-ways
Que cruzam e cercamThat straddle and girdle
Uma grande e multifacetada naçãoA great and many-faced nation

Há cordeiros nos guetosThere are lambs in the ghettos
Que adoram seus GapettosWho worship their Gapettos
Acreditando, embora nunca vendoBelieving in, though never seeing
As cordas que acham que os prendemThe strings they think bind them

Então você escreve para nossos congressistasSo you write to our congressmen
Com canetas sangrandoWith bleeding pens
Sobre a dor que existeOf the sorrow within
E em troca eles só mandamAnd in return they just send
Ingressos para o último show do Tom HanksTickets to the latest Tom Hanks show

REFRÃO:CHORUS:
Bem-vindo ao novo velho oesteWelcome to the new wild west
Cada um por siEach man for himself
Uma nação de torres civilizadasA nation of civilized steeples
E pessoas solitáriasAnd lonely people
Bem-vindo ao novo velho oesteWelcome to the new wild west

Há tantas facçõesThere are so many fractions
E reações ensaiadasAnd cue-card reactions
É difícil manter claroIt's hard to keep clear
As possibilidades aquiThe possibilities here
Porque não há força que os una'Cause there's no force to unite them

O privilégio reinou por milhares de anosPrivilege has ruled for thousands of years
Guerras foram travadas com bíblias e lágrimasWars have been fought with bibles and tears
Ainda assim, a libertação não pode negar a tentaçãoYet liberation can't deny the temptation
E logo se torna o opressorAnd soon becomes the oppressor

Mostre-me um líder que seja digno de liderarShow me a leader who's fit to lead
Que não plante sua semente em qualquer lugarWho don't sew his seed in anything
Ferido o suficiente para procriarWounded enough to breed
Porque afinal, que graça tem o poderBecause after all what fun is power
Se você não pode agir como uma estrela do rock?If you can't act like a rock star?

REFRÃOCHORUS

Veja, eu fui cruelSee me, I've been cruel
Fui mesquinho e indelicadoI've been petty and unkind
Mas eu conheço minha própria menteBut I know my own mind
E já que parece claroAnd since it seems clear
Que não há ninguém nos liderando aquiThere's no one leading us here
A única coisa que nos resta, pareceThe only thing left it appears
É nos encarregar de sermos melhores a cada vezIs to task ourselves to be better each time
Do que aqueles que vieram antes de nósThen those before us

Seremos um exército de ladrõesWe'll be an army of theives
De escravos libertosOf self-freed slaves
De donzelas de bom coraçãoOf mild-mannered maids
Lutaremos com sussurros e lâminasWe'll fight with whispers and blades
Então se prepare, um novo dia está nascendoSo get ready, a new day is dawning

REFRÃOCHORUS