Nikos

Nikos

Nikos

Ela morava em um trailer na estrada do lesteShe lived in a trailer out eastern road
Sua solidão era uma doençaHer loneliness was a disease
Mas meu pai não conseguia ver issoBut my daddy couldn't see it though
O nome dela era Linda, seu sorriso era forçadoHer name was Linda her smile was forced
E o pessoal da cidade dizia que ela se vestia como uma divorciadaAnd folks 'round town say she dressed like a divorce
Meu pai teve um filho com elaMy daddy had a son by her
Embora ela não deveria ser capaz'though she wasn't supposed to be able
Eu tinha oito anos quando me contaram à mesaI was eight years old when they told me 'round the table
Olhei para meu pai, ele olhou para o chãoI looked at my daddy, he looked to the ground

Eu achei que ficaríamos por aqui um tempoI guessed that we'd be stickin' round ahwile
Melhor sorrir porque não adianta ser cruelMight as well smile cause there's no point in being mean
Acho que é isso que acontece quando você esquece de sonharI guess that's just what you get when you forget to dream

Fui chamado na sala do diretorGot called to the principal's office
Eu fiz algo errado?Did I do something wrong?
O médico no telefone disse,Doctor on the telephone said,
"Parabéns, você ganhou um irmãozinho.""Congratulations, you've got a baby brother born."
Me mandaram para um psiquiatra, caso eu ressentisse a criança deles.Got sent to a psychiatrist in case I resented their child.
Eu estava amargo na minha angústia, mas meu jeito era tranquilo.I was bitter in my anguish but my manner was mild.
Meu pai foi excomungado da igreja mórmon.My daddy got excommunicated from the Mormon church.
Acho que um filho ilegítimo aos olhos de Deus não tem valorGuess an illegitimate son in God's eye has no worth
Ele tentou ficar por perto, mas voou para longe na primavera.He tried to stick around but he flew the coop in spring.
Ele amava aquele bebê, só não a Linda, pareciaHe loved that baby just not Linda it seemed
Mas ainda assim eu sabia que ficaríamos por aqui um tempoBut still I know we'd be stickin' round awhile
Melhor sorrir porque não adianta ser cruel.Might as well smile cause there's no point in bein' mean.
Acho que é isso que acontece quando você esquece de sonhar.I guess that's just what you get when you forget to dream.
Então a Linda se casou de novo, agora meu irmão chamava aquele novo cara de "pai"So Linda got remarried now my brother called that new man "dad"
Mas não durou muito, ouvi dizer que ele tinha um temperamento ruimBut it didn't last long I hear his temper was bad
Então ela disse que poderíamos vê-lo a cada sábado sim sim não não.So she said that we could see him on every other Saturday.
Todos nós ficamos chocados quando ele chamou meu pai de "tio"We all were shocked when he called my daddy "uncle"
Ela disse que era melhor assim.She said it was better that way.
Eles tentaram voltar, mas era um vai e vemThey tried to get back together but it was off and on
Um dia ela desapareceu, ouvi dizer que foi para o Oregon.One day she disappeared, I hear to Oregon.
Não o vi desde então. Acho que sou obrigado a esquecer.I haven't seen him since. I guess I'm supposed to forget.
Que ele também era meu irmão e não apenas uma confusão legal deles.That he was my brother too and not just their legal mess

Eu pensei que ficaríamos por aqui um tempoI thought that we'd be stickin' 'round awhile
Melhor sorrir porque não adianta ser cruel.Might as well smile 'cause there's no point in bein' mean.
Acho que é isso que acontece quando você esquece de sonhar.I guess that's just what you get when you forget to dream.

Essa canção é para Nikos, onde quer que você estejaThis song is for Nikos wherever you may be
Eu sei que as coisas foram difíceis, mas você tá bem pra mimI know things were tough but you're okay by me
E sua mãe não é uma má pessoa, meu pai não é nenhum idiotaAnd your momma ain't a bad person, my daddy's ain't no fool
Às vezes os pais também precisam de perdão.Sometimes parents just need forgiving too.
PS, eu te amo, sua irmã Jewel.PS, I love you, your sister Jewel.
PS, eu te amo, sua irmã Jewel.PS, I love you, your sister Jewel.