Train Song (aka Pale Shade Of Grey)

Canção do Trem (ou Sombra Pálida de Cinza)

Train Song (aka Pale Shade Of Grey)

Eu tento lembrar o que foi que você me disse entãoI try to recall what it was you said to me just then
mas esse trem continua me balançando de volta ao sonobut this train keeps on rocking me back to sleep
e temo que amanhã eu nem vou lembrar seu nomeand I fear come tomorrow I won't even remember your name

Eu me forço a lembrarI'd make myself remember
Me forço a recordarMake myself recall
mas essas promessas e esses votos que fiz a você agorabut these promises and these vows I made you now
parecem não ter voz algumaseem to have no voice at all
A cor dos cânionsThe color of the canyons
Quando foi dito pela primeira vez eu te amoWhen first it was said I love you
Mas essas cores e esses cânionsBut these colors and these canyons
agora parecem todos bobos e pequenosnow all seem silly and small
Eu não entendo nadaI don't understand at all
como essas cores na minha memória simplesmente desaparecemhow these colors in my memory just fade
em uma sombra pálida de cinzainto such a pale shade of grey

e os trilhos frios me lembram dos seus pés friosand cold rails remind me of your cold feet
e meus olhos esperam te ver atrás de cada portaand my eyes expect to see you behind every door
mas quando fecho os olhosbut when I shut my eyes
não consigo nem lembrar o que você estava vestindoI can't even recall what it is that you wore
Meu Deus, foi só ontem?My god was that only yesterday
Eu não consigo nem lembrar do seu rostoI can't even remember your face
Eu me sinto tão distanteI feel so far away

Eu me forço a lembrarI make myself remember
Me forço a recordarMake myself recall
mas essas promessas e esses votos que fiz a você agorabut these promises and these vows I made you now
parecem não ter voz algumaseem to have no voice at all
A cor dos cânionsThe color of the canyons
Quando foi dito pela primeira vez eu te amoWhen first it was said I love you
Mas essas cores e esses cânionsBut these colors and these canyons
agora parecem todos bobos e pequenosnow all seem silly and small
Eu não entendo nadaI don't understand at all
como essas cores na minha memória simplesmente desaparecemhow these colors in my memory just fade away
em uma sombra pálida de cinzainto such a pale shade of grey

*Eu digo a mim mesma Meu Deus, eu costumava amá-lo*I say to myself My god I used to love him
Eu queria compartilhar com ele meu ventre e meu mundoI wanted to share with him my womb and my world
Mas agora eu o encaro como se fosse através de uma parede de vidroBut now I stare at him as though through a glass wall
Eu digo que costumava amá-lo, mas agora não sinto nada por eleI say I used to love him but now I feel nothing for him at all
Meu Deus, como isso pode ser?My god how could this be
Você não pode me explicar isso?Won't you please explain this to me

Agora o sono canta para mim com uma voz doce e urgenteNow sleep sings to me in a sweet and urgent voice
E temo que não tenho escolha a não ser esquecer essas floresAnd I fear that I have no choice but to forget these flowers
essas margaridas que você me deu, as oferendas que você me fezthese daisies you gave me, the offerings you made me
os votos que fizemos, jurando que estaríamos juntosthe vows that we swore by, swearing we'd be together
sempre e para sempre, as crianças que nomeamos e agora nunca teremosalways and forever, the children we named and now we'll never have
e eu sei que deveria te encontrarand I know I'm supposed to meet you
Eu nem acho que vou lembrar seu nome amanhãI don't even think I'll remember your name tomorrow

Eu me forço a lembrarI make myself remember
Me forço a recordarMake myself recall
mas essas promessas e esses votos que fiz a você agorabut these promises and these vows I made you now
parecem não ter voz algumaseem to have no voice at all
A cor dos cânionsThe color of the canyons
Quando foi dito pela primeira vez eu te amoWhen first it was said I love you
Mas essas cores e esses cânionsBut these colors and these canyons
agora parecem todos bobos e pequenosnow all seem silly and small
Eu não entendo nadaI don't understand at all
como essas cores na minha memória simplesmente desaparecemhow these colors in my memory just fade away
em uma sombra pálida de cinzainto such a pale shade of grey