When I Was With You

Quando Eu Estava Com Você

/=====================================================================
|Essa música foi escrita por Jewel e Steve Poltz--Jewel escreveu a |
|letra, mas a música (melodia) foi feita por Steve para uma canção com |
|letras diferentes que aparece em Morning Wood. Essa foi a resposta da |
|Jewel para essa música, contada do ponto de vista feminino. |

Do you remember when we were younger,
Você se lembra quando éramos mais jovens,
all those crazy things that we used to do?
todas aquelas loucuras que costumávamos fazer?
You'd play my hips like drumsets
Você tocava meus quadris como se fossem bateria
and sing all your favorite Stevie Wonder tunes
e cantava todas as suas músicas favoritas do Stevie Wonder
When I was with ya.
Quando eu estava com você.

Do you remember we did everything together?
Você se lembra que fazíamos tudo juntos?
I'd share my otter pops with you.
Eu dividia meus picolés com você.
And we would sing in all the slimy slimy barrooms
E a gente cantava em todos os barzinhos nojentos
We'd watch for your cousin Ed on the evening news
A gente ficava de olho no seu primo Ed no telejornal
When I was with ya
Quando eu estava com você.

I'd warm your tootsies up, they're always so cold
Eu aquecia seus pezinhos, eles estavam sempre tão frios
And I'd fix you supper from leftovers two weeks old
E eu preparava seu jantar com as sobras de duas semanas
And I'd read you the classified ads in bed
E eu lia os anúncios classificados na cama
And you would point out all the miserable lives
E você apontava todas as vidas miseráveis
that I could have had instead of being with you
que eu poderia ter tido em vez de estar com você.

Could've been Whoopi Goldberg's breasts
Poderia ter sido os seios da Whoopi Goldberg.

Do you remember when you wrote all those letters?
Você se lembra quando escreveu todas aquelas cartas?
Though I admit they were kind of sick
Embora eu admita que eram meio doentias
But still I knew I was your honey sugar dumpling
Mas eu sabia que eu era seu docinho
and just like a good line you'd always be there to lick
e assim como uma boa linha, você sempre estava lá para lamber
When I was with ya
Quando eu estava com você.

Do you remember when you took all those classes?
Você se lembra quando fez todas aquelas aulas?
All those crazy gadgets you would fix
Todos aqueles gadgets malucos que você consertava
I hated how cluttered our apartment was
Eu odiava como nosso apartamento era bagunçado
I hated our landlord Harry, he was such a dick
Eu odiava nosso senhorio Harry, ele era um babaca
When I was with ya
Quando eu estava com você.

I'd warm your tootsies up, they're always so cold
Eu aquecia seus pezinhos, eles estavam sempre tão frios
And I'd fix you supper from leftovers two weeks old
E eu preparava seu jantar com as sobras de duas semanas
And I'd read you the classified ads in bed
E eu lia os anúncios classificados na cama
And you would point out all the miserable lives
E você apontava todas as vidas miseráveis
that I could have had instead of being with you
que eu poderia ter tido em vez de estar com você.

Could've been Richard Nixon's last pair of clean underwear ?????
Poderia ter sido a última cueca limpa do Richard Nixon ?????

Do you remember when we went to Mexico
Você se lembra quando fomos ao México
and stayed in that cute little place
e ficamos naquele lugarzinho fofo
We were honin' our fine love-makin' skills
Estávamos aprimorando nossas habilidades de fazer amor
and you tattoed "I love you" on your face
e você tatuou "Eu te amo" no seu rosto
When I was with ya
Quando eu estava com você.

I still remember the last time that I saw you
Ainda me lembro da última vez que te vi
You left me with a hotdog in my hand
Você me deixou com um cachorro-quente na mão
Was it cause I didn't want a pickle or was it a pretty senorita
Foi porque eu não queria um picles ou era uma bonita senorita?
Oh well, there was always stuff that I didn't understand
Ah, bem, sempre tinha coisas que eu não entendia
When I was with ya
Quando eu estava com você.

I'd warm your tootsies up, they're always so cold
Eu aquecia seus pezinhos, eles estavam sempre tão frios
And I'd fix you supper from leftovers two weeks old
E eu preparava seu jantar com as sobras de duas semanas
And I'd read you the classified ads in bed
E eu lia os anúncios classificados na cama
And you would point out all the miserable lives
E você apontava todas as vidas miseráveis
that I could have had instead of being with you Being with you
que eu poderia ter tido em vez de estar com você. Estar com você

Estar com você.