Anoche..

Ontem à Noite..

Anoche..

Ontem à noite discuti com meu coraçãoAnoche discutí con mi corazón
Me perguntou se ainda te amavaMe pregunto si aún te amaba
E eu disse que nãoY le dije que no

É que já passou tanto tempoEs que ha pasado tanto tiempo
E você não voltouY usted no volvió
E é tarde, minha paciência se esgotouY es tarde mi paciencia se terminó
Me perguntou se lembravaMe pregunto si recordaba
E eu disse que simY le dije que si
Que te esperei tantas vezesQue te he extrañado tantas veces
Que até me canseiQue hasta me aburría
E eu disse que não vouY le dije que no pienso
Chorar mais por vocêLlorar más por ti
Porque há tempos percebiPorque hace rato me di cuenta
Que te perdiQue te perdí

Também já disse a eleTambién le he dicho
Que coloque um pouco de esforçoQue ya ponga de su parte
Para tentar ficar comigoPara intentar estar contigo
Já fizemos bastanteYa hicimos bastante
Pois muitas vezes te procureiPues muchas veces te busque
E você não quis me ouvirY no quisiste escucharme
E não é justo que por amorY no es justo que por amor
Eu volte a me humilharYo vuelva a humillarme

Tento fazer ele entenderTrato de hacerle comprender
Que essa espera é em vãoQue en vano es esta espera
Mas esse teimoso masoquistaPero ese terco masoquista
Acha que você logo chegaCree que pronto llegas
Já não quer entender de jeito nenhumYa no quiere comprender de ninguna manera
Que se ele se apegar à sua chegadaQue si se aferra a tu llegada
Vai morrer de dorMorirá de pena

Se soubesse que eu já não queroSi supieras que yo ya no quiero
Em você quase nem estou pensandoEn usted casi ni estoy pensando
E se hoje choro é porque me traiY si hoy lloro es porque me traiciona
Esse coração que te ama tantoEste corazón que te extraña tanto

Se soubesse a dor que sintoSi supieras el dolor que siento
Ao ouvir quando ele te chamaAl escuchar cuando él te está llamando
Ainda não entende que já ama outroAún no comprende que ya amas a otro
E desculpa se estamos incomodandoY perdón si estamos molestando
Se estamos incomodandoSi estamos molestando

Eu, por minha parte, não queria te verYo por mi parte no quisiera verte
Me conformo em saber que pude te terMe conformo con saber que pude tenerte
E se com ele você é felizY si con él eres feliz
Como diz o povoComo dice la gente
Como todo bom amigoComo todo buen amigo
Desejo sorteLes deseo suerte

Tentarei convencer o coraçãoTrataré de convencer al corazón
De que se você não está ao meu ladoDe que si no estás a mi lado
Vem algo melhorViene algo mejor
E embora entender issoY aunque entenderlo
Causou muita dorLe causé mucho dolor
Vou dizer que simplesmente o amor se foiLe diré que simplemente se te fue el amor

Que eu te quis, que eu te ameiQue te Quise, que te Ame
Mas que você é passadoPero que eres pasado
E que o destino quisY que el destino quiso
Que não esteja mais ao seu ladoQue no este más a tu lado
Que não sofra, que não choreQue no sufra, que no llore
Porque assim é a vidaPorque así es la vida
Porque logo chegaráPorque pronto llegara
Quem cure as feridasQuien sane las heridas

Quem diria que sua despedida me doeriaQuien diría que tu adiós me dolería
E que por você meu coraçãoY que por ti mi corazón
Sofre eterna agoniaSufre eterna agonía
Desculpe-me se incomodoPerdóname si molesto
Eu não queriaYo no quería
Eu já disse a eleYo ya le he dicho
Que insistir em nada ajudariaQue insistir en nada ayudaría

Se soubesse que eu já não queroSi supieras que yo ya no quiero
Em você quase nem estou pensandoEn usted casi ni estoy pensando
E se hoje choro é porque me traiY si hoy lloro es porque me traiciona
Esse coração que te ama tantoEste corazón que te extraña tanto

Se soubesse a dor que sintoSi supieras el dolor que siento
Ao ouvir quando ele te chamaAl escuchar cuando él te está llamando
Ainda não entende que já ama outroAún no comprende que ya amas a otro
E desculpa se estamos incomodandoY perdón si estamos molestando
Se estamos incomodandoSi estamos molestando

Desculpe, me perdoePerdón, perdóneme
Se insisto com essa cançãoSi le insisto con esta canción
Entenda, por favorEntiéndalo por favor
Não sou eu, é simplesmente meu coraçãoNo soy yo simplemente que es mi corazón

Ontem à noite discuti com meu coraçãoAnoche discutí con mi corazón
E implorei que te esquecesseY le rogué que te olvidara
E ele não respondeuY él no contesto