No Life

Sem Vida

No Life

Te conheci, agora onde você estiver, quero estarTe conocí ahora donde estés quiero estar
Pensar que nem te tinha, hoje eu vou onde você vaiPensar que ni te tenía, hoy yo voy donde vas
Como viciado nos seus desejos, sem parar, quero maisComo adicto a tus deseos sin parar quiero más
Sedução, tentação que não quero deixar, aháSeducción, tentación que no quiero dejar ajá
Ainda lembro quando estava sem vocêAún recuerdo cuando estaba sin ti
Não me importa se criticam, difícil eu viviNo me importa si critican difícil la viví
Mãe e pai trabalhando por um futuro melhorMami y papi trabajando por mejor porvenir
E o pouco que conseguia era pra poder subsistirY lo poco que alcanzaba era pa poder subsistir
Quando criança, poucas vezes eu gostava de sairDe niño, pocas veces me gustaba salir
Entre brinquedos emprestados, aprendi a sorrirEntre juguetes prestados aprendí a sonreír
Uma infância doce, mano, o que posso te dizerUna infancia dulce pana que te puedo decir
Se em casa às vezes não tinha nem água pra ferverSi en mi casa a veces no había ni un agua para hervir
Desde sempre fui orgulhoso, sempre odiei pedirDesde siempre fui orgulloso, siempre he odiado pedir
Como me faltava sorte, atrás da sorte eu fuiComo me faltaba suerte, atrás de suerte me fui
Na esquina, aos 14, traficando com maconhaEn la esquina a las 14 traficando con weed
Como todo meu bairro, pros gramas eu me metiComo todo mi barrio pa los gramos me metí
Aos 18, finalmente dei uma casa pra minha mãeA los 18 a mi mamá por fin su casa le di
Meu pai, desde os 13, foi embora sem se despedirMi papá desde los 13 se fue sin despedir
A morte o levou sem nem gemerLa muerte se lo llevó sin ni siquiera gemir
E da escola eu fui expulso sabendo meio escreverY de la escuela me voté sabiendo medio escribir
Cheguei no bairro, o posto é meu, todo mundo sabe de mimLlegué al barrio, el puesto es mío, todos saben de mi
Porque um dia, triste e cansado, disse que ia subirPorque un día disque triste y cansado dije voy a subir
Desde então, só somos você pra você e eu pra mimDesde entonces solo somos tu pa ti yo pa mi
Até que eu não tenha tudo, não vou desistirHasta que no lo tenga todo no me voy a rendir

Penso, o dia todo em vocêPienso, todo el día en ti
Não sei o que é que me tem assimNo sé qué es lo que me tiene así
Diga e eu vou aonde você estiver por você (por você)Dime y voy a dónde estés por ti (por ti)

Traição é traição, dinheiro é corrupçãoTraición es traición, dinero igual corrupción
Poder, sonho, ilusão, a rua é minha perdiçãoPoder, sueño, ilusión, la calle mi perdición
Malícia, minha decisão, me cansei dessa situaçãoMaldad mi decisión, me hartó toda esta situación
Poder, luxos e mansão não se obtêm sem açãoPoder, lujos y mansión no se obtienen sin acción
Fazer tudo por dinheiro virou minha vocaçãoHacer todo por dinero se volvió mi vocación
Embora nada do que eu faça encha meu coraçãoAunque nada de lo que haga me llenaba el corazón
Queria ser um menino bom, algo mudou minha direçãoQuería ser un niño bueno, algo cambió mi dirección
Não sei se foi a pobreza ou medo da humilhaçãoNo sé si fue la pobreza o miedo a la humillación
Conclusão, a rua é a tentaçãoConclusión, la calle es la tentación
Fiz tantas besteiras, não há explicaçãoHe hecho tantas tonterías, no hay explicación
Às vezes me veem na missa buscando bênçãoA veces me ven en misa buscando bendición
Mas o diabo me sussurra: pra você não há salvaçãoPero el diablo me susurra pa ti no hay salvación
Dinheiro, você se tornou o que eu mais queroDinero, te has vuelto lo que yo más quiero
Já com você entendi que não há amor sinceroYa contigo comprendí que no hay amor sincero
Que nenhuma dessas putas te dá amor verdadeiroQue ninguna de estas putas te da amor verdadero
Por isso, se é por mulheres, sua mãe primeiro, parceiroPor eso, si esto es por mujeres, tu mamá primero, parcero
A rua te tira o medoLa calle a ti te quita el miedo
Mas na cadeia se vê quem é o verdadeiroPero en la cárcel se ve quien es el mero mero
Não é a mesma coisa que na rua dizer que é bandidoNo es lo mismo que en la calle decir gatillero
Do que estar lá dentro quando a bomba estouraQue estar metido allá cuando explota un pedo
Por isso, pra essas voltas, tem que ser certeiroPor eso, pa las vueltas hay que ser certero
Cuidado, se me enrola, o mensageiro vai pro chãoCuidadito se me tuerce y le va el mensajero
Pra onde vão os falsos, já mandei viajantesPara donde van los falsos ya mandé a viajeros
Dinheiro, dinheiro e pro diabo nunca há masDinero, dinero y para el diablo nunca hay pero

Penso, o dia todo em vocêPienso, todo el día en ti
Não sei o que é que me tem assimNo sé qué es lo que me tiene así
Diga e eu vou aonde você estiver por você (por você)Dime y voy a dónde estés por ti (por ti)

Dinheiro é minha puta, dinheiro, minha cadela, minha amanteDinero es mi puta, dinero, mi perra, mi amante
Eu já fui pobre, a pobreza quero distanteYo ya fui pobre, a la pobreza la quiero distante
Não importa como eu faça, dinheiro quero abundanteNo importa como lo haga, dinero quiero abundante
Pra rir na cara dos que me humilhavam antesPara reírmele a la cara a los que me humillaba antes
Por culpa do dinheiro é que me sobram as amantesPor culpa de dinero es que me sobran las amantes
Por culpa do dinheiro é que vivo mais elegantePor culpa de dinero es que vivo más elegante
Por culpa do dinheiro não sou insignificantePor culpa de dinero no soy insignificante
Pra um pouco de hpts com o ego de importantePara un poco de hpts con el ego de importante
Dinheiro, dinheiro, dinheiro é o que eu queroDinero, dinero, dinero es lo que yo quiero
Quanto mais dinheiro, mais problemas e os esperoMientras más dinero, más problemas y los espero
Pode ser que por desconfiado, não haja amigos verdadeirosPuede que por desconfiado, no haya amigos verdaderos
Mas me sobram seguranças pra fazer buracosPero me sobran escoltas para hacerles agujeros
Eu sei que fui a inveja por chegar onde queroYo sé que fui la envidia por llegar a dónde quiero
E isso dói mais nos que me viram na merdaY eso les duele más a los que en la mierda me vieron
Dizem que minha humildade se foi quando chegou o dinheiroDicen que mi humildad se fue cuando llegó el dinero
Porque não vou fazer nada por quem não fez por mimPorque no voy a hacer nada por los que por mí no hicieron
Dinheiro pra champanhe, dinheiro já tenho um dinheiroDinero pa champán, dinero ya tengo un dinero
Os poucos que você vê bem comigo não estão, se foramLos pocos que ves bien conmigo no están, se murieron
Brindo pelos leais que nunca se torceramBrindo por lo leales que jamás se me torcieron
Também pelos hpts que saíram traiçoeirosTambién por lo hpts que salieron traicioneros
Mãe, obrigado por orar por mim, sabe que eu te queroMami gracias por orar por mí, sabes que te quiero
Mas entenda, não há céu onde vão os bandidosPero entiende, no hay cielo donde van los bandoleros
O dinheiro compra alma, mãe, vou ser sinceroEl dinero comprar alma, mami, voy a ser sincero
A única saída disso só é mortoLa única salida de esto solo es muerto

Penso o dia todo em vocêPienso todo el día en ti
Não sei o que é que me tem assimNo sé qué es lo que me tiene así
Diga e eu vou aonde você estiver por você.Dime y voy a dónde estés por ti