Changbu Taryeong (창부타령)

Changbu Taryeong (Changbu Taryeong)

Changbu Taryeong (창부타령)

Não, não, você não pode jogar.
아니, 아니, 노지는 못하리라
ani, ani, nojineun motarira

Não se preocupe, pois uma única flor caída cairá.
한송이 떨어진 꽃이 낙화가 진다고 설워 마라
hansong-i tteoreojin kkochi nakwaga jindago seorwo mara
Eu nunca pensei que iria florescer uma vez e depois cair
한번 피었다 떨어질 줄은
hanbeon pieotda tteoreojil jureun
Eu também tenho certeza
나도 번연히 알건
nado beonyeonhi algeon
Você colhe o inhame com mãos duras e joga fora antes que murche, porque jogar fora também é amargo.
마는 모진손으로 꺾어다가 시들기 전에 내버리니 버림도 쓰라리거든
maneun mojinsoneuro kkeokkeodaga sideulgi jeone naebeorini beorimdo sseurarigeodeun
Não tenho certeza se pisei nele sem pensar
무심코 밟고 가니 긴들 아니
musimko balkko gani gindeul ani
Triste Sonya, se for um destino fatídico
슬플소냐 숙명적인 운명이라면
seulpeulsonya sungmyeongjeogin unmyeong-iramyeon
Dói tanto que não consigo viver
너무도 아파서 못살겠네
neomudo apaseo motsalgenne

Bem, isso é bom.
얼씨구, 좋다
eolssigu, jota
Jihwaja é bom
지화자 좋네
jihwaja jonne
Não, você não pode jogar.
아니, 노지는 못하리라
ani, nojineun motarira

Sonho, sonho sem coração
꿈아, 무정한 꿈아
kkuma, mujeonghan kkuma
Que tipo de inimizade você tem comigo?
날과 무슨 원수길래
nalgwa museun wonsugillae
Você está deixando de lado aquele que está vindo?
오는 님을 보내느냐 가는 님을 붙들어 놓고
oneun nimeul bonaeneunya ganeun nimeul butdeureo noko
Acorde-me do sono
잠든 나를 깨워 주지
jamdeun nareul kkaewo juji
Você está dormindo agora?
지금쯤은 잠을 자느냐
jigeumjjeumeun jameul janeunya
Quem era a outra esposa?
다른 처자 뉘였느냐
dareun cheoja nwiyeonneunya
É tudo apenas um sonho
모두 다 꿈에 그쳤구나
modu da kkume geuchyeotguna

O que há de errado, o que há de errado
얼씨구, 얼씨구
eolssigu, eolssigu
Jihwaja é bom
지화자 좋네
jihwaja jonne
Não, você não pode jogar.
아니, 노지는 못하리라
ani, nojineun motarira

Não, você não pode jogar.
아니, 노지는 못하리라
ani, nojineun motarira
Eu mal podia esperar, então adormeci um pouco.
기다리다 못하여서 잠이 잠깐 들었더니
gidarida motayeoseo jami jamkkan deureotdeoni
O vento soprava com o vento frio da estrela da manhã.
새벽별 찬바람에 풍지가 펄렁 날속였네
saebyeokbyeol chanbarame pungjiga peolleong nalsogyeonne

Por acaso você veio?
행여나 님이 왔나
haeng-yeona nimi wanna
Abri a janela e olhei para fora
창문 열고 내다보니
changmun yeolgo naedaboni
Você realmente não foi a lugar nenhum
님은 정녕 간 곳 없고
nimeun jeongnyeong gan got eopgo
Até a lua brilhante veio e brilhou?
명월조차 와 밝았나
myeong-woljocha wa balganna

O que você está fazendo?
얼씨구
eolssigu
Jihwaja é bom
지화자 좋네
jihwaja jonne
Não, você não pode jogar.
아니, 노지는 못하리라
ani, nojineun motarira