Meng Li Shui Xiang

Sonho de Água Clara

Meng Li Shui Xiang

No crepúsculo da primavera
春天的黄昏
chūn tiān de huáng hūn
Por favor, acompanhe-me até o rio dos sonhos
请你陪我到梦中的水乡
qǐng nǐ péi wǒ dào mèng zhōng dì shuǐ xiāng
Deixe a mão que se move flutuar na brisa
让灰动的手在报物中飘荡
rang huī dòng de shǒu zài báo wù zhōng piāo dàng

Não acorde das memórias
不要惊醒杨柳岸
bú yào jīng xǐng yáng liǔ àn
Aquelas cenas de seda
那些蝉眠的往事
nà xiē chán mián de wǎng shì
Pintam uma paisagem romântica
画作一旅情烟
huà zuò yì lǚ qīng yān
Que desaparece ao longe
已消失在远方
yǐ xiāo shī zài yuǎn fāng

Depois de uma dança suave
暖暖的午后
nuǎn nuǎn de wǔ hòu
Apenas um pedaço de vermelho flutua acima
闪过一片片粉红的衣裳
shǎn guò yí piàn piàn fěn hóng de yī shang
Ninguém quer sair daquela janela antiga
谁也在不走那扇古老的窗
shuí yě zǎi bù zǒu nà shàn gú lǎo de chuāng

A juventude de jade está no banco
零落少年在岸上
líng long shào nián zài àn shàng
O tempo que permanece na mão
手后一声的时光
shǒu hòu yì sheng de shí guāng
Por que não posso ser
为何不能做个
wèi hé méi néng zuò gè
A noiva que você espera
你盼望的新娘
nǐ pàn wàng de xīn niáng

Mas lentamente, tudo está escrito no rosto
但但相思都写在脸上
dàn dàn xiāng sī dōu xiě zài liǎn shàng
Gotas de lágrimas ainda estão presas
尘尘离别被在肩上
chén chén lí bié bèi zài jiān shàng
A água fluindo passa pelo rosto
泪水流过脸旁
lèi shuǐ liú guò liǎn pang
Todas as palavras ainda não foram ditas
所有的话现在还是没有讲
suó yǒu de huà xiàn zài hái shì méi yǒu jiǎng

Olhe para a montanha verde flutuando na água
看那青山荡漾在水上
kàn nà qīng shān dàng yàng zài shuǐ shàng
Olhe para o sol poente aquecendo o oeste
看那晚霞温着夕阳
kàn nà wǎn xiá wěn zhe xī yáng
Com um amor de uma vida inteira
我用一生的爱
wǒ yòng yì sheng de ài
Vou procurar por aquele lar
去寻找那一个家
qù xún zhǎo nà yí gè jiā
Onde você está esta noite
今夜你在何方
jīn yè nǐ zài hé fāng

Volte com um sorriso nos lábios
转回头迎着你的笑颜
zhuǎn huí tóu yíng zhe nǐ de xiào yán
Todo o coração foi descoberto por você
心是全都被你发现
xīn shì quán dōu bèi nǐ fā xiàn
A felicidade distante nos sonhos
梦里要远的幸福
mèng lǐ yáo yuǎn de xìng fú
Está ao meu lado
它就在我的身旁
tā jiù zài wǒ de shēn pang

Depois de uma dança suave
暖暖的午后
nuǎn nuǎn de wǔ hòu
Apenas um pedaço de vermelho flutua acima
闪过一片片粉红的衣裳
shǎn guò yí piàn piàn fěn hóng de yī shang
Ninguém quer sair daquela janela antiga
谁也在不走那扇古老的窗
shuí yě zǎi bù zǒu nà shàn gú lǎo de chuāng

A juventude de jade está no banco
零落少年在岸上
líng long shào nián zài àn shàng
O tempo que permanece na mão
手后一声的时光
shǒu hòu yì sheng de shí guāng
Por que não posso ser
为何不能做个
wèi hé méi néng zuò gè
A noiva que você espera
你盼望的新娘
nǐ pàn wàng de xīn niáng

Mas lentamente, tudo está escrito no rosto
但但相思都写在脸上
dàn dàn xiāng sī dōu xiě zài liǎn shàng
Gotas de lágrimas ainda estão presas
尘尘离别被在肩上
chén chén lí bié bèi zài jiān shàng
A água fluindo passa pelo rosto
泪水流过脸旁
lèi shuǐ liú guò liǎn pang
Todas as palavras ainda não foram ditas
所有的话现在还是没有讲
suó yǒu de huà xiàn zài hái shì méi yǒu jiǎng

Olhe para a montanha verde flutuando na água
看那青山荡漾在水上
kàn nà qīng shān dàng yàng zài shuǐ shàng
Olhe para o sol poente aquecendo o oeste
看那晚霞温着夕阳
kàn nà wǎn xiá wěn zhe xī yáng
Com um amor de uma vida inteira
我用一生的爱
wǒ yòng yì sheng de ài
Vou procurar por aquele lar
去寻找那一个家
qù xún zhǎo nà yí gè jiā
Onde você está esta noite
今夜你在何方
jīn yè nǐ zài hé fāng

Mas lentamente, tudo está escrito no rosto
但但相思都写在脸上
dàn dàn xiāng sī dōu xiě zài liǎn shàng
Gotas de lágrimas ainda estão presas
尘尘离别被在肩上
chén chén lí bié bèi zài jiān shàng
A água fluindo passa pelo rosto
泪水流过脸旁
lèi shuǐ liú guò liǎn pang
Todas as palavras ainda não foram ditas
所有的话现在还是没有讲
suó yǒu de huà xiàn zài hái shì méi yǒu jiǎng

Olhe para a montanha verde flutuando na água
看那青山荡漾在水上
kàn nà qīng shān dàng yàng zài shuǐ shàng
Olhe para o sol poente aquecendo o oeste
看那晚霞温着夕阳
kàn nà wǎn xiá wěn zhe xī yáng
Com um amor de uma vida inteira
我用一生的爱
wǒ yòng yì sheng de ài
Vou procurar por aquele lar
去寻找那一个家
qù xún zhǎo nà yí gè jiā
Onde você está esta noite
今夜你在何方
jīn yè nǐ zài hé fāng

Volte com um sorriso nos lábios
转回头迎着你的笑颜
zhuǎn huí tóu yíng zhe nǐ de xiào yán
Todo o coração foi descoberto por você
心是全都被你发现
xīn shì quán dōu bèi nǐ fā xiàn
A felicidade distante nos sonhos
梦里要远的幸福
mèng lǐ yáo yuǎn de xìng fú
Está ao meu lado
它就在我的身旁
tā jiù zài wǒ de shēn páng