あのバンド (That Band)

Aquela Banda

あのバンド (That Band)

A música daquela banda pra mim
あのバンドの歌がわたしには
ano bando no uta ga watashi ni wa
Soa como risadas agudas
甲高く響く笑い声に聞こえる
koudakaku hibiku warai koe ni kikoeru
A música daquela banda pra mim
あのバンドの歌がわたしには
ano bando no uta ga watashi ni wa
É como o barulho de um trem apitando
つんざく踏切の音みたい
tunzaku fumikiri no oto mitai

Não me empurre
背中を押すなよ
senaka wo osu na yo
O trem já tá chegando
もうそこに列車が来る
mou soko ni ressha ga kuru

Fecho os olhos, uma luz brilha na escuridão
目を閉じる　暗闇に差す後光
me wo toji ru kurayami ni sasu gokou
Tamponando os ouvidos, sinto o coração pulsar
耳塞ぐ　確かに刻む鼓動
e mimi fusagu tashika ni kizamu kodou
No fundo do peito, o coração balança
胸の奥　身を揺らす心臓
mune no oku mi wo yurasu shinzou
Não quero ouvir mais nada
ほかに何も聴きたくない
hoka ni nani mo kikitakunai
Além do som que eu emito
わたしが放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai

Procurando um lugar em meio à dissonância
不協和音に居場所を探したり
fukyou waon ni ibasho wo sagashitari
Fui salva por canções tristes, mas
悲しい歌に救われていたんだけど
kanashii uta ni sukuwarete itan dakedo
A música daquela banda pra alguém é um gesso
あのバンドの歌が誰かにはギプスで
ano bando no uta ga dareka ni wa gippusu de
E eu (só eu) pareço estar sempre errada
わたし（だけが）間違いばかりみたい
watashi (dake ga) machigai bakari mitai

Fecho os olhos, uma luz brilha na escuridão
目を閉じる　暗闇に差す後光
me wo toji ru kurayami ni sasu gokou
Tamponando os ouvidos, sinto o coração pulsar
耳塞ぐ　確かに刻む鼓動
e mimi fusagu tashika ni kizamu kodou
No fundo do peito, o coração balança
胸の奥　身を揺らす心臓
mune no oku mi wo yurasu shinzou
Não quero ouvir mais nada
ほかに何も聴きたくない
hoka ni nani mo kikitakunai
Além do som que eu emito
わたしが放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai
Não preciso
いらない
iranai

Não me empurre
背中を押すなよ
senaka wo osu na yo
Não toque meu coração tão fácil
容易く心触るな
tayasuku kokoro sawaru na
O sino da partida toca
出発のベルが鳴る
shuppatsu no beru ga naru
E sou a única passageira
乗客は私一人だけ
joukyaku wa watashi hitori dake

Bato palmas, o som só meu
手を叩く　わたしだけの音
te wo tataku watashi dake no oto
Bato os pés, até deixar marcas
足鳴らす　足跡残すまで
ashi narasu ashiato nokosu made
Abro os olhos, o título da solidão
目を開ける　孤独の称号
me wo akeru kodoku no shougou
Aceito o impulso solitário
受け止める　孤高の衝動
uketomeru kokou no shoudou
Agora, no fundo do peito, confirmo o batimento
今　胸の奥　確かめる心音
ima mune no oku tashikameru shinion
Não quero ouvir mais nada
ほかに何も聴きたくない
hoka ni nani mo kikitakunai
Além do som que eu emito
わたしが放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai