Nightmare

Pesadelo

Nightmare

Fale que hora são.
いま、なんじかおしえて
Ima, nanji ka oshiete
Diga que é um sonho e me abrace.
ゆめといってだきしめて
Yume to itte dakishimete

Ainda lembro da minha amada terra natal,
はいきょのまちにみおぼえがある
Haikyo no machi ni mioboe ga aru
Graças ao álbum de fotos que fizemos juntos.
あなたとめくったしゃしんしゅうのなか
Anata to mekutta shashinshuu no naka
Por que estou sozinha agora? Estou tão sozinha
どうしてひとりあたしはひとり
Doushite hitori atashi wa hitori
Logo vou perceber que é só um sonho
すぐにすぐにゆめなんだときづく
Sugu ni sugu ni yume nanda to kidzuku

Eu corro pela floresta, chuto alguma coisa,
がれきをはしるなにかけとばす
Gareki wo hashiru nani ka ketobasu
Acordo de um sonho, procuro a saída...
ゆめからさめるでぐちのさがすの
Yume kara sameru deguchi no sagasu no
Tenho que ser rápida. Tenho que ser rápida.
はやくいかなきゃはやくいかなきゃ
Hayaku ikanakya hayaku ikanakya
Ouço a sua voz de algum lugar.
どこかであなたのこえがしてるの
Dokoka de anata no koe ga shiteru no

Só vejo a eternidade
うごいているときのなかしか
Ugoiteiru toki no naka shika
Ao me mover pelo tempo, nada mais...
えいえんなんてみえないんだ
Eien nante mienainda

Fale que hora são. Diga que é um sonho e me abrace
いまなんじかおしえてゆめといってだきしめて
Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Faça meu coração morto voltar a bater, por favor.
とまりかけたあたしのこころをうごかして、おねがい
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugokashite, onegai
Você está ao meu lado,
となりにあなたはいる
Tonari ni anata wa iru
Mas provavelmente está tendo um sonho diferente do meu.
たぶんちがうゆめをみて
Tabun chigau yume wo mite
Não preciso do sol.
たいようなんかいらない
Taiyou nanka iranai
Tudo que quero agora é o seu sorriso.
あなたのえがおがいまこいしくて
Anata no egao ga ima koishikute

Eu penso em você, eu penso tanto
あなたをおもうこんなにおもう
Anata wo omou konna ni omou
Me encontre neste sonho
そんなあたしのゆめでみつけたの
Sonna atashi no yume de mitsuketa no
Eu quero saber mais, quero saber mais
もっとしりたいもっとしりたい
Motto shiritai motto shiritai
Eu quero saber mais, mais sobre você
あなたのことをもっともっとしりたい
Anata no koto wo motto motto shiritai

Tenho que fazer alguma coisa, eu devo ser firme
なんとかしなきゃしっかりしなきゃ
Nanto ka shinakya shikkari shinakya
Todo mundo está cheio de dor
どんなせかいにもせつなさがあふれる
Donna sekai ni mo setsunasa ga afureru
Eu amo o tempo, eu amo isso, por algum motivo
ときがいとしいなぜがいとしい
Toki ga itoshii naze ga itoshii
Eu quero saber mais de você agora
いまはもっとあなたをしりたい
Ima wa motto anata wo shiritai

Eu esqueci de que se eu não ter não tem fé
わすれてたよしんじなければ
Wasureteta yo shinjinakereba
Nada vai começar
どんなことでもはじまらないんだ
Donna koto demo hajimaranainda

Abrace-me fortemente, mesmo que seja apenas por um minuto ou segundo
いっぷんいちびょうでもずっとずっとだきしめて
Ippun ichibyou demo zutto zutto dakishimete
Por favor, sussurre para mim que isto foi apenas um pesadelo,
わるいゆめをみていただけとささやいて、ください
Warui yume wo miteita dake to sasayaite, kudasai
E você está ao meu lado
となりにあなたがいた
Tonari ni anata ga ita
Ainda está ao meu lado
いまもきっとそばにいるの
Ima mo kitto soba ni iru no
Mesmo quando o alarme tocar
あらーむがなったって
Araamu ga nattatte
Tudo oque irei ouvir é sua voz
あなたもこえしかとどかないんだ
Anata mo koe shika todokanainda

Eu preciso ser encantada
とろけたいんだ
Toroketainda
Minha cabeça dói
あたまいたいんだ
Atama itainda
Eu quero ouvir você dizer "Eu vou te proteger" de hora em hora
きみをまもる」とかたまにはききたいんだ
"Kimi wo mamoru" toka tama ni wa kikitainda
Eu quero me animar
はじけたいんだ
Hajiketainda
Eu quero rir
わらっていたいんだ
Waratte itainda
Eu quero começar isso
はじめたいんだ
Hajimetainda

Fale que hora são. Diga que é um sonho e me abrace
いまなんじかおしえてゆめといってだきしめて
Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Faça meu coração morto voltar a bater, por favor.
とまりかけたあたしのこころをうごかして、おねがい
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugokashite, onegai
Você está ao meu lado,
となりにあなたはいる
Tonari ni anata wa iru
Mas provavelmente está tendo um sonho diferente do meu.
たぶんちがうゆめをみて
Tabun chigau yume wo mite
Não preciso do sol.
たいようなんかいらない
Taiyou nanka iranai
Tudo que quero agora é o seu sorriso.
あなたのえがおがいまこいしくて
Anata no egao ga ima koishikute