Judah Loew's Mistake

Erro de Judá Loew

Judah Loew's Mistake

Quando o sol nasceu hoje e baniu as sombras da cidade
When the sun rose up today and banish shadows out of town
Um garotinho foi encontrado, deitado no chão
A little boy was found, lying on the ground
Ninguém sabia seu nome, você sabe o que isso significa
No one knew his name, you know what it means
Significa que nós seremos caçados então vamos acordar as máquinas de argila
It means we will be chased so let's wake the clay machines
Mães fecham suas portas e cruzam os braços de seus bebês
Mothers close your doors and fold your babies' arms
Escondam a cama de seus bebês, por favor fechem os olhos de seus bebês
Hide your babies' bed, please close your babies' eyes

Afinal de contas, deve ser dito
After all it must be told

Nossa terra está sendo atacada, nós devemos ter algo para proteger-nos
Our land's being attacked we must have something to protect
Contra os chefes de estado
Ourselves against the heads of state
Que ainda negam, negam, negam
Who still deny deny deny
Eles podem atravessar o muro e lutar contra o poder dos homens
They can cross the wall and fight the power of the men
Mas logo, ao alvorecer, o golem estará forte
But before long, at the break of dawn, the golem will be strong

Nos viramos, viramos, viramos a noite toda
We turned around around around all night long
Dançando, gritando orações excêntricas para não fazer errado
Dancing, shouting antic prayers not to do it wrong
Nós escrevemos o nome de Deus na testa da fera
We wrote the name of God on the forehead of the beast
Eu o pedi para levantar, andar e resistir
I asked him to stand up, to walk and to resist

Afinal de contas, deve ser dito
After all, it must be told

Nossa terra está sendo atacada, nós devemos ter algo para proteger-nos
Our land's being attacked we must have something to protect
Contra os chefes de estado
Ourselves against the heads of state
Que ainda negam, negam, negam
Who still deny deny deny
Eles podem atravessar o muro e lutar contra o poder dos homens
They can cross the wall and fight the power of the men
Mas logo, ao alvorecer, o golem estará forte
But before long, at the break of dawn, the golem will be strong

Infelizmente ele fez mais que persegui-los pela cidade
Unfortunately he did more than chase them out of town
Primeiro ele cruzou a linha e os matou um por um
He first crossed the line and he killed them one by one
Quando ele voltou, eu tive de apagar o Alef
When he returned I had to erase the « aleph »
Na testa da fera tudo o que você pode ler agora é "Morte"
On the forehead of the beast now the only word you can read is « death »

Nossa terra está sendo atacada, nós devemos ter algo para proteger-nos
Our land's being attacked we must have something to protect
Contra os chefes de estado
Ourselves against the heads of state
Que ainda negam, negam, negam
Who still deny deny deny
Eles podem atravessar o muro e lutar contra o poder dos homens
They can cross the wall and fight the power of the men
Mas logo, ao alvorecer, o golem estará forte
But before long, at the break of dawn, the golem will be strong