Embrace

Abraço

Embrace

Acorde comigo, abrace a dificuldadeAwake with me, embrace the difficulty
de abrir - perguntas, projeções -of opening - questions, projections -
aprendemos o que somos.we learn what we are.
Nosso vinho tem um sabor -Our wine has a savour -
forma em sua lembrançaform in its recall
membros & reverso de corpos, restoslimbs & reverse of bodies, remainders
das contas de um dia, custos que se acumulama day's accounts, costs that add up
entre mulheres.between women.

Nossa fluência floresce em formaOur fluency blossoms into shape
angulada no flash da luz, vermelhoangled in light's flash, rouge
manchas do realsmears of the real
embora o dia esteja nublado, detalhes escritos sobrethough day be cloudy, details written over
vapor íntimo.intimate vapour.

Tudo toca o que está mudandoEverything touches what is changing
sonhado como uma canção ou cena.dreamed as a song or scene.
Este é nosso movimento juntos, na gravidadeThis is our movement together, in gravity
que não é simples sob o ar -which is not simple under the air -
respiração de grama, penas, manchas, cicatrizes.breathe of grass, feather, dapples, scars.

Uma geografia ardente nos moldaAn ardent geography works us
parágrafos de desejoparagraphs of longing
dourado na garganta. Nossos lados brilhamthroated gold. Our sides gleam
pintados com a candura da noite.flecked with night's candour.
Somos amados, justos, sortudosWe are beloved, equitable, lucky
como é nossa cama, verde em abrigoas is our bed, green in shelter
vales & sombras nos despertam.valleys & shades wake us.
Eu conheço este lugarI know this place
desejando o outro lugar, que falalonging for the other place, that speaks
até a borda.out to the edge.

Amor incerto, nerds, hackeamosUncertain love geeks, we hack into
os códigos um do outro enquanto o dia divide nossos caminhoseach other's codes while day splits our paths
ao longo de dias de tráfego amorosoalong days of love traffic
flagrante depois, dependendo deflagrant afterwards, depending on
esperança & tato em tempos difíceis.hope & tact in difficult times.

Se fôssemos árvores, poderíamos queimar no arIf we were trees, we could burn in air
flores quentes e eloquentes.hot eloquent flowers.
Ou aprender a ser animalOr learn to be animal
tradução do estranhamento.translation from estrangement.
voando esta arte de fendasvoicing this art of clefts
enquanto superamos a ironia & fornecemos docesas we surmount irony & supply candy
em vez de nos preocuparmos com causas de saborrather than worry through causes of flavour
e brincamos entre raposas rápidasand play among rapid vixens
que nos levam à exaustãowhich render us unto exhaustion
até a ruptura do dia.till the breach of day.