Determination

Determinação

Determination

É todo dia nessa cidade uma morteIs every day in this city a death
na cara do sono?in the face of sleep?
Correntes rápidas esgotam suas pesquisasFast currents run out their research
já não são mais confidenciais.no longer confidential.
Nos tornamos clientes navegando em cavernasWe become customers browsing caves
perdidos, sem instrução, sozinhos sem respeitolost, uninstructed, alone without respect
por qualquer outro amor que passafor any other love that walks on by
uma solidão tão pesada que pode virarso hard an aloneness that may capsize
ou fechar vidas.or close down lives.
Já não somos mais confiantes, mas ultrapassadosWe are no longer confident but outdated
meras bolhas de sabãomere soap bubbles
em uma piscina de corporações de mídia.in a pool of broadcasting corporations.
Não temos mãos que suportem essa força.We have no hands which can bear this force.

Diga-me se eu mudei, se eu apenas poseiTell me if I have shifted, if I have merely posed
e meus dedos agarram mechas tênuesand my fingers grasp tenuous locks
abertas ao meu gostoopened for my liking
se eu falhei e você não pode me dar respostaif I have failed and you can give me no answer
se ninguém conseguiu me encontrarif no-one could find me
ninguém me levarno one carry me
para suas ondas tímidasto your spread of shy waves
enquanto céu e luz desaparecem levados pelas horasas sky & light disappear ferried by the hours
pela fabricação e explosão.by manufacture & blast.
Quão difícil éHow hard it is
aprender a lidar com o peso.learning to handle the weight.
É o preço? Registrando nosso desejo interiorIs it the price? Recording our inner longing
fora das boutiques de prazer.outside boutiques of pleasure.

Mesmo dentro da diminuiçãoEven within decrease
ou qualquer coisa que deve ser adiadaor whatever must be postponed
uma noite duvidosa que poderia ser nossa ruínaa dubious night that could be our ruin
ou uma manhã florescendo com granadasor a morning flowering with grenades
quando grandes monstros se viramwhen great hulks turn over
pilhas de um sistemastacks of a system
mesmo que sejamos acordados pela tempestadeeven if we are woken by storm
ainda comemos nossa frutawe still eat our fruit
como se não fosse maculada por cordas, fechaduras, ordens judiciais.as if undefiled by ropes, locks, court orders.

Publicamos nosso pulso dentroWe publish our pulse within
um ao outro ofegante, o calor.each other panting, the heat.
Nossa determinação desliza pelas horasOur determination skates the hours
raspando baixo na noiteskinning low on night
sem contenção.uncontained.