Grace

Graça

Grace

Os desejos são diários, consoloDesires are daily, consolation
suficiente como subúrbiossufficient as suburbs
onde caminhamos à noite, passando por jardins abertoswhere we walk by night, past unstoppered gardens
através de graus onde as bordas se tocamthrough degrees where edges kiss
mas não de forma ostentosa.but not ostentatiously.
Quando a coxa da noite brilhaWhen night's thigh gleams
suas cobertas nos pavimentamits covers pave us
seguiremos em frente, filhas de um dia de núpcias.we will go ahead, daughters of a day's espousals.
Nossas adaptações brilhantes nos fazemOur shining adjustments make us
agradecidas como mãos.thankful as hands.
Quando um céu tão escuro é colocado acima de nósWhen a sky bowl so dark is placed above us
ainda as superfícies conquistadas da luaeven the moon's conquered surfaces
podem guiar nossas disparidadescan steer our disparities
nossas repetições, como ímãs, como ferro.our repetitions, like magnets, like iron.

Esse querer é quase uma substânciaThis wanting is almost a substance
brilhante como nossos vestíbulos prateadosbright as our silver vestibules
ágil como cartões postais escritos à mão.lithe as postcards scripted by hand.
Antecipamos a chegada de rios, guerrasWe anticipate the approach of rivers, wars
danos, ordensdamage, orders
presos às vezes como uma chama gastaarrested at times like an expended flame
desplugando o céu de suas retinas escurasunplugging sky from its dark retinues
joias quebradas, soltas como o desejoshattered jewels, unmoored as desire
entra em nós, entre ordem e licençacomes into us, between order & license
e se aloja ao longo de um caminho de flores.and lodges along a path of blossom.

Curvas e polos do amor não podem ser repetidosCurves & poles of love cannot be replayed
através de distâncias roubadas de campos de luz.across stolen distances of light fields.
Podemos nos deixar semCan we leave ourselves without
tantas barreirasso many barriers
camas macias, presentes em nossos corpossoft beds, gifts in our bodies
nossa constância?our constancy?

Embora sejamos determinados pela dificuldadeThough we are determined by difficulty
o tempo exige que viajemos com nossos sentidostime demands we travel with our senses
ampliados pelo contatowidened by contact
todos os argumentos coletadosall the collected arguments
incertezas que frustram nosso silêncio.uncertainties that thwart our silence.
Algo agita nossa fluidezSomething agitates our fluidity
confissões, distúrbiosconfessions, disturbances
fazemos aberturas mais escuraswe make openings darker
do que imaginamosthan we imagine
descobrimos que somos mais resilientes contrafind we are more resilient against
a maneira do corpo um do outro.the manners of each other's body.

Mergulhamos nossos pés, estremecemosWe dabble our feet, shudder
como se houvesse um buraco na porta.as though there's a hole in the door.
Mas o que dissemos está entre muitos:But what we have said is amongst plenty:
nave, bebida, pescoçonavel, liquor, neck
coxas, joias, olhos.thighs, jewels, eyes.
Prove as galerias carmesins.Taste the crimson galleries.
Eu irei aqui, dentro de um círculoI will go here, within a circle
e mesmo que ninguém nos representeeven if nobody represents us
essa arte graciosa, ainda que difícil em efeito.this graceful art, yet difficult in effect.

Ao que retornamos - estatura dos prazeresWhat we return to - stature of pleasures
palmas, feixes, ramospalms, beams, boughs
perfuma nossos lábios adormecidos.perfumes our sleeping lips.