Pauvre Coeur

Pobre Coração

Pauvre Coeur

Se bem me lembro que era uma sexta-feiraIf I recall it was a friday
Hum Gentil antes da guerraGentle hum before the war
Você era alto e ver pokerYou were high and watching poker
E eu acabara de entrar na portaAnd I had just walked in the door
Você começou a gritar na tvYou started screaming at the tv
Dizendo, fazer um jogo você prostituta imundaSaying, make a play you filthy whore
E eu estava tentando fazer você me verAnd I was trying to make you see me
Do jeito que você fez antesLike the way you did before

Então, eu tirei minhas roupas e eu abri uma garrafaSo I took off my clothes and I opened a bottle
E disse que ia fazer o que queriaAnd told you I'd do whatever you wanted
Nu no chão, chorando eu sou muito bonitaNaked on the floor, crying I'm too beautiful

Oh meu pobre, pobre, pauvre coeurOh my poor, poor, pauvre coeur
Batidas maisBeats no more

Atrevo-me a dizer que eu era apaixonadoDare I say I was enamored
Pelas histórias de sua dorBy the stories of your pain
Você se obscureceu na luta selvagemYou were darkened in the wild fight
E eu estava emaranhada na sua jubaAnd I was tangled in your mane
Mas Deus não permita que você iria ficar com raivaBut God forbid you would get angry
Eu tive que mergulhar para fora do caminhoI had to dive out of the way
Você ficaria projeção para me cegamenteYou'd be gunning for me blindly
E não havia nada que eu pudesse dizerAnd there was nothing I could say

Mas eu te amo, não faça isso, não é realmente vale a penaBut I love you, don't do this, is it it really worth it
Isso não é muito budista e eu não mereçoThat's not very buddhist and I don't deserve it
Estou nu no chão, gritando que eu sou muito bonitaI'm naked on the floor, crying I'm too beautiful

Oh meu pobre, pobre, pauvre coeurOh my poor, poor, pauvre coeur
Batidas maisBeats no more
Pobre, coeur pauvrePoor, pauvre coeur
Batidas maisBeats no more

Fazendo-me náuseas, elevador abertoMaking me nauseous, open elevator
Eu estou preso no meio, não há ninguém lá foraI'm stuck in the middle, there's nobody out there
Para puxar-me da minha espadaTo pull me off my sword
Eu sou muito bonitaI am far too beautiful
Para ser seuTo be yours