That River

Aquela Rio

That River

Ninguém nunca amou aquele rio, chuva dasNo one ever loved that river, rain from
montanhas, um espelho para a lua Cajunthe highlands a mirror for the Cajun moon
Uma estrada sem memória de nadaA road without a memory of anything
que começou azulthat started out as blue
Bem, você pode me derramar como um jarro de vinhoWell you can pour me like a jug of wine
Dentro do golfo do México, queridaInto the gulf of Mexico, honey
Até o fim dos tempos, mas ninguém nunca amouUnitil the end of time but no one ever loved
aquele rio como eu amo vocêthat river the way I love you
Você se move com seu próprio ritmoYou move with your own rhythm
como a maré no rio, relâmpago no Ponchatrainlike a tide on the river lightning on the Ponchatrain
A maneira como você vem até mim à meia-noiteThe way you come to me a midnight
quente e nua como a chuvawarm and naked as the rain
O que você estava sussurrando lá em NatchezWhat were you whispering down at Natchez
Porque isso embaralhou minha menteCause it muddied up my mind
Sobre algum grande oceano que vai fazer vocêAbout some great ocean going to make you
deixar tudo para trás, bem, ninguém nunca amouleave it all behind well, no one ever loved
aquele rio como eu amo vocêthat river the way I love you
Você tem terra acima da linha de sal,You've got land above the salt line,
Bougainvillea no seu cabeloBougainvillea in you hair
As barcaças para Nova OrleansThe barges poles for New Orleans
Você disse que iria embora sem se importarYou said you'd leave without a care
Mas o boato no rio é que qualquer coisaBut the rumour on the river is anything
que te tocar será livrethat touches you will be free
mas eu sei que você não pode ser livrebut I know you can't be free
Bem, você sabe que nunca pode deixar este rioWell, you know you can never leave this river
sem mimwithout me
Seus olhos piscam desafiadores, eles não vão esperarYour eyes them flash defiance, they will not wait
minha palavra, desenham meus olhos pelo horizonteupon my word draw my eyes across the skyline
como um pássaro longo e graciosolike some long and graceful bird
Seus lábios me conhecem melhor, queridaYour lips have known me better, honey
e aquela bola de fogo de cetim se torna azuland that satin ball of fire turns to blue
Eu não posso deixar este rio, eu não vou deixar este rioI cannot leave this river, I will not leave this river
sem você, ninguém nunca amou aquele rio,without you no one ever loved that river,
ninguém nunca amou aquele rio como eu amo você.no one ever loved that river the way I love you