I Write Your Name

Eu Escrevo Seu Nome

I Write Your Name

Eu escrevo seu nomeI write your name
Em todo lugar que vouEverywhere I go
Como um código desgastadoLike a worn out code
Só pra te deixar saberJust to let you know

Eu escrevo seu nomeI write your name
Na minha solidãoOn my loneliness
No gancho do armário onde você pendurou aquele vestidoOn the closet hook where you hung that dress

Você não vêDon't you see
Você transforma essa confiançaYou turn this trust
Em vento e poeira e isso tá me sufocandoTo wind and dust and it's choking me

É difícil tocar o solIt's hard to touch the sun
E ser o único, depois ver ele fugirAnd be the only one, then watch it run away

Eu nunca pensei que uma mudança pudesse me apavorar assimI never thought a change could terrify this way
Eu te amo em dobro, você sabeI love you twice you know
Uma vez pelo trabalho, outra pela diversãoOnce for work, once for play
Então eu peguei essa canetaSo I got this pen
Não me machuca quandoIt doesn't hurt me when

Eu escrevo seu nomeI write your name
Nas telas de TV,On TV screens,
Em pratos vazios, em revistasOn empty plates, on magazines

Eu escrevo seu nomeI write your name
Em São FranciscoIn San Francisco
Nas paredes do banheiro e nas baladas New WaveOn bathroom walls and New Wave discos

É difícil viver com ódioIt's hard to live in hate
Não tem dia nem noiteThere's no day and night
Não tem hora ou dataThere's no time or date

Você se foi como suor e chuvaYou were gone like sweat and rain
Entre minhas próprias mãos,Through my own two hands,
Eu escrevo seu nome em vãoI write your name in vain

Não consigo acreditar que você quis dizerI can't believe you meant
Quando saiu por aquela portaWhen you walked out of that door
Desistir de qualquer chance de estar com você mais uma vezTo put off any chance to be with you once more

A única coisa que você deixou pra trás foi terrorThe only thing you left behind was terror
Você é como um eco em um espelho vazioYou're like an echo in an empty mirror

Eu preciso da prova pra mostrarI need the proof to show
Pra deixar eles saberem, pra deixar eles saberemTo let them know, to let them know
Eu escrevo seu nomeI write your name

Eu escrevo seu nomeI write your name
Com tinta azul grossaWith thick blue ink
Em pedras que jogo só pra vê-las afundarOn stones I throw just to watch 'em sink

Eu escrevo seu nomeI write your name
Em uma grande viga de madeiraOn a great wood beam
Em um navio antigo em um sonho que se esvaiOn an ancient ship in a fading dream

Eu escrevo seu nomeI write your name
Em cada movimento que façoOn every move I make
Nas coisas que finjo, nos meus próprios errosOn the things I fake, on my own mistakes

Eu escrevo seu nomeI write your name
No meu medo nuOn my naked fright
Pela última vez, eu escrevo seu nome esta noiteFor the final time, I write your name tonight

Eu nunca soube que uma palavraI never knew a word
Poderia levar tudo emboraCould take it all away
E eu gostaria de nunca ter ouvidoAnd I wish I never heard
As palavras que você tinha pra dizerThe words you had to say

Mas não há nada mais pra encontrar de vocêBut there is nothing left to find of you
Eu deixei pra trás a pista finalI left behind the final clue
Mas eu ainda tenho essa canetaBut I still have this pen
E de vez em quandoAnd every now and then
Eu escrevo seu nomeI write your name
Eu escrevo seu nomeI write your name
Eu escrevo seu nomeI write your name