Chair de poule

Pele de Gato

Chair de poule

Aqui estamos de novoNous voilà encore
Em um varal,Sur une corde à linge,
Cansados, abraçados e pesados.Lessivés, enlacés et lourds.
Preciso de movimento, preciso de ar,Besoin de mouvement, besoin d'air,
Preciso de pele de gato,Besoin de chair de poule,
Preciso de pele de gato,Besoin de chair de poule,
Preciso de pele.Besoin de chair.

Toma minha camisa.Prends ma chemise.
Toma minhas mãos.Prends mes mains.
Toma minha carteira.Prends mon portefeuille.
Hoje à noite a gente sai.Ce soir on sort.
Escolhe a hora, o lugar,Choisis l'heure, l'endroit,
E nossos personagens,Et nos personnages,
Hoje à noite a gente saiCe soir on sort
…Hoje à noite.…Ce soir.

Sempre quis dançarJ'ai toujours voulu danser
Mas me impedia.Mais je me le refusais.
Não tinha certeza dos passos.Je n'étais pas sûr des pas.
Não sabia realmente quemJe ne savais vraiment pas qui
Convidar pra dançar.Inviter à danser.
Sempre quis dançarJ'ai toujours voulu danser
E me impedia.Et je me le refusais.
A partir de agora não vou me impedirDorénavant je ne me le refuserai
Nunca mais.Plus jamais.

Quero tirar meus sapatosJe veux perdre mes souliers
E meu autocontrole,Et mon self-control,
Virar uma mesa de sinuca,Renverser une table de pool,
Morder minha línguaMe mordre la langue
Por excesso de zelo,Par un excès de zèle,
Perfurar meu autocontrole.Perforer mon self-control.
Hoje à noite a gente sai.Ce soir on sort.
Escolhe a hora, o lugar,Choisis l'heure, l'endroit,
E nossos personagens,Et nos personnages,
Hoje à noite a gente saiCe soir on sort
…Hoje à noite.…Ce soir.
Preciso de ar,J'ai besoin d'air,
Preciso de movimento.Besoin de mouvement.
Hoje à noite a gente sai.Ce soir on sort.
Preciso de pele de gato,Besoin de chair de poule,
Preciso de pele de gato,Besoin de chair de poule,
Preciso de pele.Besoin de chair.

Sempre quis dançarJ'ai toujours voulu danser
Mas me impedia.Mais je me le refusais.
Não tinha certeza dos passos.Je n'étais pas sûr des pas.
Não sabia realmente quem convidarJe ne savais vraiment pas qui inviter
Pra dançar.A danser.
Sempre quis dançarJ'ai toujours voulu danser
E me impedia.Et je me le refusais.
A partir de agora não vou me impedirDorénavant je ne me le refuserai
Nunca mais.Plus jamais.