Crystal Staircase

Escada de Cristal

Crystal Staircase

Bem, baby baby, eu posso te dizerWell baby baby, I can tell you
A vida pra mim não tem sido uma escada de cristalLife for me ain't been no crystal stair
Teve pregos nelaIt's had tacks in it
E farpas,And splinters,
E tábuas arrancadas,And boards torn up,
E lugares sem carpete no chãoAnd places with no carpet on the floor

Os pregos são as pequenas coisas que aconteceramThe tacks are the minor things that happened
As farpas são as que me machucam por dentroThe splinters are the ones hurt me inside
E as tábuas são, ainda piores porqueAnd the boards are, even worse because
Elas me afetam o tempo todo, por dentro e por foraThey affect me all the the time inside and outside

Às vezes eu me pergunto se issoSometimes I, wonder if this
Tudo pode ficar mais fácilWhole thing can get easier
Eu continuo, dando passos pra trásI keep on, taking steps back
Porque cada degrau é um dia na minha vidaBecause every stairstep is a day in my life
Então é por isso que eu tento ficar positivo agoraSo that's why, I try to stay positive now

Porque eu posso te dizer queCause I can just tell you that
A vida pra mim não tem sido uma escada de cristalLife for me ain't been no crystal staircase
Cada passo que eu dou é sempre um desafioEvery step I'm taking is always a challenge
As coisas que podem me derrubarThe things that can bring me down
Estão me fazendo dar um passo pra trásAre making me take a step back
Mas eu nunca desisti da minha vidaBut I had never ever gave up on my life
Pode ser tão difícil, mas você vai conseguirIt can be so hard, but you'll make it through
Apenas confie em mim, que você vai conseguirJust trust me, that you can get it through
Então o que quer que aconteça, aconteceSo whatever happens, it happens
Eu nem estou perto de alcançar o topoI'm not even close to reaching the top
Então, por favor, não desista agoraSo please for me, don't give up right now
Porque a vida não pode ser uma simples escada de cristalCause life can't be such a simple crystal staircase

Mas o tempo todoBut all the time
Eu sempre estive subindoI've always been climbing on
E alcançando patamaresAnd reachin' landings
E virando esquinas,And turning corners,
E às vezes indo no escuroAnd sometimes goin' in the dark
Onde não tem luz.Where there ain't been no light.

E pode ser difícilAnd it can be hard
Se perderTo lose yourself
Nesta jornadaIn this journey
Tudo que você precisa fazer éAll you gotta do is
Ter um pouco de féHave a little faith
E eu prometo que você vai conseguirAnd I promise you'll make it

Às vezes eu posso ficar tão confusoSometimes I, can get so confused
Porque eu sempre tenho algo a perderBecause I always have something to lose
E eu nunca consigo recuperarAnd I can never seem to get it back
Mas um dia eu posso encontrar de novoBut someday I can find it again
Eu só sei, eu sei!I just know it, I know!

Porque eu posso te dizer que (eu posso te dizer que)Cause I can just tell you that (I can tell you that)
A vida pra mim não tem sido uma escada de cristalLife for me ain't been no crystal staircase
Cada passo que eu dou é sempre um desafioEvery step I'm taking is always a challenge
As coisas que podem me derrubarThe things that can bring me down
Estão me fazendo dar um passo pra trásAre making me take a step back
Mas eu nunca desisti da minha vidaBut I had never ever gave up on my life
Pode ser tão difícil, mas você vai conseguirIt can be so hard, but you'll make it through
Apenas confie em mim, que você vai conseguirJust trust me, that you can get it through
Então o que quer que aconteça, aconteceSo whatever happens, it happens
Eu nem estou perto de alcançar o topoI'm not even close to reaching the top
Então, por favor, não desista agoraSo please for me, don't give up right now
Porque a vida não pode ser uma simples escada de cristal (porque a vida não pode ser)Cause life can't be such a simple crystal staircase (Cause life can't be)

Então garoto, não volte atrás.So boy, don't you turn back.
Não se sente nos degrausDon't you set down on the steps
Porque você vai achar que é meio difícil.'Cause you finds it's kinda hard.
Não caia agora --Don't you fall now --
Eu ainda estou indo agoraI'm still going now
Eu ainda estou subindo,I'm still climbin',
Eu estou segurandoI'm holding on
Eu estou segurandoI'm holding on
Continue segurandoKeep holding on
Continue segurandoKeep holding on
Não solteDon't let go
Apenas acredite em si mesmoJust believe in yourself
Você pode superar os problemasYou can get through the troubles
Oh é!Oh Yeah!

Às vezes eu me pergunto se issoSometimes I, wonder if this
Tudo pode ficar mais fácilWhole thing can get easier
Eu continuo, dando passos pra trásI keep on, taking steps back
Porque cada degrau é um dia na minha vidaBecause every stairstep is a day in my life
Então é por isso que eu tento ficar positivo agora (agora)So that's why, I try to stay positive now (now)

Porque eu posso te dizer que (eu vou te dizer!!!)Cause I can just tell you that (I'll tell yoooooouuuuuuu! )
A vida pra mim não tem sido uma escada de cristal (cada passo que eu dou)Life for me ain't been no crystal staircase (Every step I'm taking)
Cada passo que eu dou é sempre um desafio (sempre)Every step I'm taking is always a challenge (Always)
As coisas que podem me derrubar (não me derrube)The things that can bring me down (Don't you bring me down)
Estão me fazendo dar um passo pra trás (eu nunca desisti da vida)Are making me take a step back (I never ever gave up on life)
Mas eu nunca desisti da minha vida (pode ser tão difícil)But I had never ever gave up on my life (It can be so hard)
Pode ser tão difícil, mas você vai conseguir (conseguir)It can be so hard, but you'll make it through (Make it through)
Apenas confie em mim, que você vai conseguir (então)Just trust me, that you can get it through (So)
Então o que quer que aconteça, acontece (eu nem estou perto de alcançar)So whatever happens, it happens (I'm not even close to reaching)
Eu nem estou perto de alcançar o topo (então)I'm not even close to reaching the top (So)
Então, por favor, não desista agora (porque a vida não pode ser)So please for me, don't give up right now (Cause life can't be)
Porque a vida não pode ser uma simples escada de cristal (uma simples escada de cristal)Cause life can't be such a simple crystal staircase (A simple crystal staircase)
Não, não, nãoNo no no

É.Yeah.