Gunga Din

Gunga Din

Gunga Din

Você pode falar de gin e cervejaYou may talk of gin and beer
Quando tá aqui longe, na guerraWhen you're stationed way out here
E mandam você pra briga de rua e AldershotAn' you're sent to penny fights an' Aldershot it
Mas quando chega a hora da matançaBut when it comes to slaughter
Você faz seu trabalho por águaYou will do your work for water
E lambe as botas de quem tem um poucoAn' you'll lick the boots of 'im that's got it
Agora no clima ensolarado da ÍndiaNow in Inja's sunny clime
Onde eu costumava passar meu tempoWhere I used to spend my time
Servindo Sua Majestade, a RainhaServin' her Majesty the Queen
De toda a turma de caras de cara pretaOf all the black faced crew
O melhor homem que conheciThe finest man I knew
Era o bhisti do regimento, Gunga DinWas regimental bhisti, Gunga Din

O uniforme que ele usavaThe uniform he wore
Não era nada demais, nãoWas nothin' much before
E era bem menos da metade atrásAn' rather less than half of that behind
Mas um pedaço de pano torcidoBut a piece of twisty rag
E um saco de água de pele de cabraAn' a goatskin water bag
Era todo o equipamento que ele conseguia acharWas all the field equipment he could find

Quando um trem de tropas suadas paravaWhen a sweatin' troop train lay
Num desvio durante o diaIn a sidin' through the day
Onde o calor fazia suas sobrancelhas derreteremWhere the heat would make you bloomin' eyebrows crawl
Gritávamos, "Harry By"We shouted, "Harry By"
Até nossas gargantas secaremTill our throats were bricky-dry
Então batemos nele porque não conseguia atender a todosThen wopped him 'cause he couldn't serve us all
Ele carregava um e umHe would dot an' carry one
Até o último dia acabarTill the longest day was done
E nunca parecia saber o que era medoAn' never seemed to know the use of fear
Se a gente atacasse ou recuasse ou cortasseIf we charged or broke or cut
Você podia apostar sua cabeçaYou could bet your bloomin' nut
Que ele estaria esperando a cinquenta passos na retaguardaHe'd be waitin' fifty paces right flank rear
Com seu musiquinho nas costasWith his mussick on his back
Ele pulava pra nossa ataqueHe would skip to our attack
E nos observava até os clarins tocarem "Recuar"An' watch us till the bugles made"Retire"
E por todo seu jeito sujoAn' for all his dirty hide
Ele era branco, branquíssimo por dentroHe was white, clear white inside
Quando ia cuidar dos feridos sob fogoWhen he went to tend the wounded under fire

Era Din, Din, DinIt was Din, Din, Din
Com as balas levantando poeira no verdeWith the bullets kickin' dust spots on the green
E quando as balas acabavamAnd when the cartridges ran out
Você podia ouvir os da frente gritaremYou could hear the front files shout
Mandem mulas com munição, e Gunga Din!Send ammunition mules, and Gunga Din!
Não vou esquecer da noiteI shan't forget the night
Quando fiquei pra trás na lutaWhen I fell behind the fight
Com uma bala onde meu cinto deveria estarWith a bullet where my belt plate should a' been
Eu estava morrendo de sedeI was chokin' mad with thirst
E o homem que me viu primeiroAn' the man that spied me first
Foi nosso bom e velho Gunga Din, sorridente e resmungandoWas our good old grinnin', gruntin' Gunga Din
Ele levantou minha cabeçaHe lifted up my head
E me estancou onde eu sangravaAn' he plugged me where I bled
E me deu meio litro de água verdeAn' he gave me half a pint of water green
Era nojenta e fediaIt was crawlin' and it stunk
Mas de todas as bebidas que já tomeiBut of all the drinks I've drunk
Sou mais grato àquela do Gunga DinI'm most grateful to the one from Gunga Din

Ele me carregou pra longeHe carried me away
Pra onde uma maca estavaTo where a dooli lay
E uma bala veio e furou o mendigoAn' a bullet came and drilled the beggar clean
Ele me levou pra dentroHe carried me inside
E bem antes de morrerAn' just before he died
"Espero que você goste da sua bebida", disse Gunga DinI hope you like your drink said Gunga Din
Então vou encontrá-lo mais tardeSo I'll meet him later on
No lugar pra onde ele foiIn the place where he as gone
Onde sempre é um trabalho dobrado e sem cantinaWhere it's always double drill and no canteen
Ele vai estar agachado nas brasasHe'll be squattin' on the coals
Dando bebida pra pobres almas danadasGivin' drink to poor damn souls
Vou pegar um gole no inferno com Gunga DinI'll catch a swig in hell from Gunga Din

Era Din, Din, DinIt was Din, Din, Din
Seu Gunga Din de couro de LázaroYou Lazarushian-leather Gunga Din
Embora eu tenha te batido e esfoladoTho' I've belted you an' flayed you
Pelo Deus vivo que te fezBy the livin' God that made you
Você é um homem melhor do que eu, Gunga DinYour a better man than I am, Gunga Din