Mama Tried

Mama Tried

Mama Tried

A primeira coisa que eu me lembro de conhecer,
The first thing I remember knowing,
Foi um apito solitário de sopro,
Was a lonesome whistle blowing,
E um jovem sonho de crescer a andar de un;
And a young un's dream of growing up to ride;
Em um trem de carga da cidade de sair,
On a freight train leaving town,
Sem saber para onde vou,
Not knowing where I'm bound,
Ninguém pode mudar minha mente, mas Mama tentado.
No-one could change my mind but Mama tried.
Um e único filho rebelde,
One and only rebel child,
De uma família, manso e suave:
From a family, meek and mild:
My Mama parecia saber o que estava na loja.
My Mama seemed to know what lay in store.
Apesar de todo o meu aprendizado domingo,
Despite all my Sunday learning,
Rumo ao mal, eu continuei voltando.
Towards the bad, I kept on turning.
'Mama Til não poderia me segurar mais.
'Til Mama couldn't hold me anymore.

E virei-me vinte e um anos na prisão fazendo a vida sem liberdade condicional.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
Ninguém poderia me orientar direito, mas Mama tentou, tentou Mama.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mamãe tentou me levantar melhor, mas sua contestação, eu neguei.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
Isso deixa apenas me culpar 'cos Mama tentado.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

Velho e querido Papai, tenha a sua alma,
Dear old Daddy, rest his soul,
Deixaram minha mãe uma carga pesada;
Left my Mom a heavy load;
Ela tentou muito duro para ocupar o seu lugar.
She tried so very hard to fill his shoes.
As horas de trabalho sem descanso,
Working hours without rest,
Queria que eu tivesse o melhor.
Wanted me to have the best.
Ela tentou levantar-me bem, mas eu recusei.
She tried to raise me right but I refused.

E virei-me vinte e um anos na prisão fazendo a vida sem liberdade condicional.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
Ninguém poderia me orientar direito, mas Mama tentou, tentou Mama.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mamãe tentou me levantar melhor, mas sua contestação, eu neguei.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
Isso deixa apenas me culpar 'cos Mama tentado.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.