Happy Hour Blues

Blues da Hora Feliz

Happy Hour Blues

BLUES DA HORA FELIZHAPPY HOUR BLUES

Ele não consegue lembrar quando admitiu a verdade pela primeira vez.He can't remember when he first admitted the truth.
Um dia, ele simplesmente parou de acreditar nos sonhos da juventude.One day he just stopped believin' the dreams of his youth.
Agora ele vai a um bar depois do trabalho todo dia:Now he goes down to a bar after work every day:
Mmm, com preços de dois por um, ele bebe até a dor passar.Mmm, at two-for-one prices, he drinks till the pain goes away

Ela se casou jovem achando que teria uma vida só dela.She married young thinkin' she'd have a life of her own.
Agora ela espera sobreviver até que as crianças cresçam.Now she hopes to survive till the kids are all grown.
Ela olha para o relógio e para a garrafa de gim na prateleira,She looks at the clock and the bottle of gin on the shelf,
Mmm, então serve um drink e começa a hora feliz sozinha.Mmm, then pours out a drink and starts happy hour by herself.

Eles têm o blues da hora feliz:They've got the Happy Hour blues:
Nada pelo que viver, e nada a perder.Nothing to live for, and nothing to lose.
Odiando suas vidas que deixam tão pouco a escolher,Hating their lives that leave them so little to choose,
Então eles desistem e se rendem ao blues da hora feliz.So they give up and give in to the Happy Hour blues.

Enquanto ele toca o jukebox, o calor do uísque vai entrando.As he plays the jukebox, the warmth of the whiskey sets in.
Enquanto isso, em casa, ela se recosta no brilho do seu gim.Meanwhile at home, she sits back in the glow of her gin.
Quando ele chega em casa, ela não pergunta e não se importa onde ele esteve:When he gets home, she won't ask and won't care where he's been:
Mmmm, por dentro ele está morrendo enquanto ela está lá, chorando de novo.Mmmm, inside he's dying as she lies there, crying again.

Eles têm o blues da hora feliz:They've got the Happy Hour blues:
Nada pelo que viver, e nada a perder.Nothing to live for, and nothing to lose.
Odiando suas vidas que deixam tão pouco a escolher,Hating their lives that leave them so little to choose,
Então eles desistem e se rendem ao blues da hora feliz.So they give up and give in to the Happy Hour blues.
Então, todo dia, eles se rendem ao blues da hora feliz.So, every day, they give in to the Happy Hour blues