Limelight

Luz da Ribalta

Limelight

Ela está apaixonada pela noite, um refúgio silencioso das vozes que a cercam apesarShe's in love with the night, a silent refuge from voices that descend on her in spite
Elas continuam dizendo que ela é estranha, mas isso não importaThey keep saying she's strange, that don't matter
Ela sabe que não precisa fazer nada se não quiser, não vai mudar.She knows that she doesn't have to if she doesn't want to, she isn't going to change.

Dizem que meninas boas vão para o céu, as outras ficam por aí.They tell her good girls go to heaven others everywhere.
Em pé sob holofotes imaginários que todas compartilham.Standing in imaginary spotlights they all share.
Ela ouve o estrondo de um tambor distante do passado.She heeds the rumble of a distant drum from yesterday.
Esperando o momento em que ser diferente é aceitável.Waiting for the time when being different is okay.
Elas dizem que ela está errada.They tell her she's wrong.

Coisas estranhas acontecem à noite, ela acende uma vela que afasta as sombras de sua vista.Things go bump in the night, she lights a candle that chases the shadows from her sight.
Quando as coisas estranhas acontecem de dia, não são coisas imagináriasWhen things bump in the day, it's not imaginary things
É a dor de todas as coisas dolorosas que não precisavam ser ditas.It's the hurt from all the painful things they didn't have to say.

Dizem que meninas boas vão para o céu, as outras ficam por aí.They tell her good girls go to heaven others everywhere.
Em pé sob holofotes imaginários que todas compartilham.Standing in imaginary spotlights they all share.
Ela ouve o estrondo de um tambor distante do passado.She heeds the rumble of a distant drum from yesterday.
Esperando o momento em que ser diferente é aceitável.Waiting for the time when being different is okay.
E é hora de seguir em frente...And it's time to move on...

Ela às vezes chora à noite,She sometimes cries in the night,
Preocupada com medos nascidos da esperança de uma visão além de sua idade,Worried by fears bourne of hope from a beyond her years insight,
Ela aprendeu que a vida pode ser estranha, não busca a aprovação deles,She's learned life can be strange, she's not seeking their approval,
Eles não podem alcançá-la, não podem tocá-la, e algumas coisas não podem mudar.They cannot reach her, they cannot touch her, and some things cannot change.

Dizem que meninas boas vão para o céu, as outras ficam por aí.They tell her good girls go to heaven, others everywhere.
Em pé sob holofotes imaginários que todas compartilham.Standing in imaginary spotlights they all share.
Ela ouve o estrondo de um tambor distante do passado.She heeds the rumble of a distant drum from yesterday.
Esperando o momento em que ser diferente é aceitável.Waiting for the time when being different is okay.

Dizem que ninguém vai para o céu a menos que eles aprovem,They tell her no one gets to heaven unless they approve,
Só quando aquele estrondo os derrubar é que eles vão se mover.Only when that rumble bowls them over will they move.
Dançando ao som de um tambor distante que ela sabe que não é o caminho fácil,Dancing to a distant drum she knows is not the easy way,
Esperando o momento em que ser diferente é aceitável...Waiting for the time when being different is okay..
Ela sabe o que está acontecendo.She knows what's going on.