Big Family

Grande família

Big Family

Você sempre machuca quem você ama
You always hurt the one you love
Aquele que você não deve machucar em nada
The one you shouldn’t hurt at all
Parece ser do jeito que é
It seems to be the way it is
Como amamos e odiamos nossas famílias
As we love and hate our families

Agora tudo o que queremos é uma grande e grande família, sim
Now all we wanna be is a great big family, yeah
Mas tudo o que queremos ser é um grande
But all we wanna be is a-one great big
Uma grande, grande e grande família
One great big, great big family

Sim
Yeah
Essa visão, essa visão
This vision, that vision
A televisão multicanal está me mostrando toda a raiva
Multi channel television is showing me all the anger
Em um idealismo multicultural
In a multi cultural idealism
E este ismo, esse ismo não parece realismo
And this ism, that ism don’t seem like realism
Porque eles são o que são e não o que realmente são, finja
Cause they is what they is and ain’t what they really is, pretend

E agora o mundo está girando, girando, girando
And now the world is going round, round, round
A mesma velha merda está caindo, caindo, caindo
The same old shit is going down, down, down
Oh, sim, baixo, baixo, baixo
Oh, yeah, down, down, down
Mas ainda continuamos cantando
But still we keep singing
Mas ainda continuamos cantando
But still we keep singing on

Tudo o que queremos é uma grande e grande família, sim
All we wanna be is a great big family, yeah
Mas tudo o que queremos ser é um grande
But all we wanna be is a-one great big
Sim, mas tudo o que queremos ser
Yeah, but all we wanna be
Uma grande, grande e grande família
One great big, great big family

Agora escute
Now listen
Você sempre machuca quem você ama
You always hurt the one you love
Aquele que você não deve machucar em nada
The one you shouldn’t hurt at all
E parece ser do jeito que é
And it seems to be the way it is
Como nós, amamos e odiamos nossas famílias
As we and love and hate our families
E você está morto, espanado, parentes não são confiáveis
And you’re dead, dusted, relatives can’t be trusted
Abutres sobre a vontade, gritando quem é rico, quem está preso
Vultures over the will, screaming who is rich, who is busted

E quando chegar a hora de se despedir, tchau, tchau
And when it’s time to utter bye, bye, bye
Não adianta se perguntar por que, por que, por que
There ain’t no use in wondering why, why, why
oh, sim, porque, porque, porque
oh, yeah, why, why, why
Mas ainda continuamos cantando
But still we keep singing
Mas ainda continuamos cantando
But still we keep singing on

Tudo o que queremos é uma grande e grande família, sim
All we wanna be is a great big family, yeah
Mas tudo o que queremos é um grande
But all we wanna be is a-one great big
Uma grande, grande e grande família
One great big, great big family

Agora pegue este
Now get this one
Harmonia, altruísmo, não parecem ser truísmos
Harmony, altruism, don’t appear to be truisms
Quando você grita de sua jaula, esse relacionamento é uma prisão
As you yell from your cage that relationship is a prison
E raiva, liberdade
And anger, freedom
Seu vizinho comete traição como se estivesse sempre tentando te pegar
Your neighbour commits treason like he’s always out to get you
Quando não há rima e não há razão
When there is no rhyme and is no reason

Não perca seu tempo cantando amor, amor, amor
Don’t waste your time on singing love, love, love
Não há nenhuma ajuda de cima, 'bove,' bove
There ain’t no help from up above, ’bove, ’bove
Então, o que é amor, amor, amor?
So what is love, love, love?
Mas ainda continuamos cantando
But still we keep singing
Mas ainda continuamos cantando
But still we keep singing on
Ainda continuamos cantando
Still we keep singing on

Tudo o que queremos é uma grande e grande família, sim
All we wanna be is a great big family, yeah
Mas tudo o que queremos ser é um grande
But all we wanna be is a-one great big
Uma grande, grande e grande família
One great big, great big family

Sim, mas continuamos cantando
Yeah, but we keep singing
E tudo que nós queremos ser
And all we wanna be
E tudo que nós queremos ser
And all we wanna be
Ai amor amor amor
Oh, love, love, love
(Ha-ha, eu vou te arrebentar garoto, ha-ha-ha)
(Ha-ha, I’m gonna bust your ass boy, ha-ha-ha)