The Fall

A Queda

The Fall

Bem, ele achou que diria a ela algo que namorados nunca disseramWell he though he'd tell her something boyfriends never said
pensou que roubaria seu coração enquanto suas palavras ecoavam na cabeça delathought he'd steal away her heart while his words rattled round her head
ele a via como uma pedra negra lisa com olhos molhados e profundoshe saw her as a smooth black stones with eyes wet and deep
e disse a ela que não queria ninguém flertando com eleand he told her I don't want anyone flirting with me

ela manteve a compostura sabendo bem que dentro era só uma criançashe maintained her composure knowing full well inside she was a kid
ela disse: "pelo menos estamos começando honestos, garotoshe said: "at least we're starting out honest boy
isso é algo que meus pais nunca fizeram".that's something my parents never did".
elas voltaram pra casa tensas e animadasthey walked home tense and excited
ambos ao lado de alguém que não conseguiam verboth next to someone they couldn't see
e a noite ruiu e tremeuand the night rumbled and it quaked
e o semáforo mudou de vermelho para verdeand the traffic light turned from red to green

bem, ela já tinha dito a ele uma vez: "Não confie em mim".well she had told him once: "Don't trust me".
mas ela não era a vagabunda que queria tanto serbut she wasn't the tramp that she wanted so badly to be
e ele era ingênuo demais para ver que ela só tentava se libertarand he was too naive to see her just trying to break free
de outro garotofrom another boy
tentando fazer seu pai se ajoelhar.trying to bring her father to his knees.

Eles fizeram amor duas semanas depois ao som do ventilador do quarto delaThey made love two weeks later to the humming of her bedroom fan
e a luz da vela pulava enquanto ele desenhava a palma da mão delaand the candlelight jumped and he traced the palm of her hand
e ela pulou da camaand she jumped up from the bed
e arrancou o calendário da paredeand ripped the calendar from the wall
aquele que seu pai havia desenhado com as mãos antes da queda.the one her father had drawn with his hands before the fall.

Ele achou que diria a ela algoHe though he'd tell her something
que namorados nunca disseram . . .boyfriends never said . . .