The Winner

O Vencedor

The Winner

O cara forte com uma cerveja na mão parecia um velho bêbadoThe hulk of a man with a beer in his hand looked like a drunk old fool
E eu sabia que se eu acertasse ele direito, eu poderia derrubá-lo daquele bancoAnd I knew if I hit him right, why I could knock him off a that stool
Mas todo mundo dizia, Cuidado, ei, esse é o Tiger Man McCoolBut everybody they said, Watch out, hey thats Tiger Man McCool
Ele já teve muitas brigas, e sempre saiu como um vencedor.Hes had a whole lot of fights, and hes always come out a winner.
É, ele é um vencedorYeah, hes a winner

Mas eu já tinha tomado umas cinco a mais e fui até ele todo altãoBut Id had myself about five too many and I walked up tall and proud
Encarei suas costas e encarei o fato de que ele nunca se curvou ou se dobrouI faced his back and I faced the fact that he had never stooped or bowed
Eu disse, Tiger Man, você é um gatinho, e um silêncio caiu na multidãoI said, Tiger Man, youre a pussycat, and a hush fell on the crowd
Eu disse, vamos você e eu lá fora ver quem é o vencedorI said lets you and me go outside and see whos a winner

Bem, ele agarrou o balcão com uma mão grande e peluda e se apoiou na paredeWell he gripped the bar with one big hairy hand and he braced against the wall
Ele olhou devagar pra cima da cerveja, meu Deus, aquele cara era altoHe slowly looked up from his beer, my God that man was tall
Ele disse, Garoto, vejo que você é brigador, então só antes de você cairHe said, Boy, I see youre a scrapper, so just before you fall
Vou te contar um pouco sobre o que significa ser um vencedor.Im gonna tell you just a little, bout what it means to be a winner.

Ele disse, Agora você vê esses dentes brancos e sorridentes, sabe que não são meusHe said, Now you see these bright white smiling teeth, you know they aint my own
Os meus rolaram como Chiclets pela rua em San AntoneMine rolled away like Chiclets down the street in San Antone
Mas eu deixei aquela pessoa, xingando, cuidando de sete ossos quebradosBut I left that person, cursin, nursin seven broken bones
E ele, uh, só quebrou, uh, três dos meusAnd he, uh, only broke, uh, three of mine
Isso me faz o vencedorThat makes me the winner

Ele disse, Agora por trás desse sorriso eu tenho pinos de aço, que seguram minha mandíbula no lugarHe said, Now behind this grin I got steel pins, that holds my jaw in place
Um troféu da minha corrida de moto mais bem-sucedidaA trophy of my most successful motorcycle race
E cada manhã quando eu acordo e toco essa cicatriz no meu rostoAnd each morning when I wake and touch this scar across my face
Me lembra de tudo que eu consegui sendo um vencedorIt reminds me of all I got by being a winner

Agora essa coluna quebrada foi um ato desesperado de um bonito Harry ClayNow this broken back was a dyin act of a handsome Harry Clay
Naquela noite grudenta em Cincinnati eu roubei a esposa deleThat sticky Cincinnati night I stole his wife away
Mas aquela mulher fica mais feia e mais malvada a cada diaBut that woman she gets uglier, and she gets meaner every day
Mas eu a peguei, garoto, e isso me faz um vencedorBut I got her, boy, and that make me a winner

Ele disse, Você tem que falar alto quando me desafiar, filhoHe said, You gotta speak loud when you challenge me, son
Porque é difícil pra mim ouvirCause its hard for me to hear
Com esse pescoço torto e essas dores de enxaquecaWith this twisted neck and these migraine pains
E essa orelha de couve-florAnd this big old cauliflower ear
E se não fosse por esse olho de vidro, eu derramaria uma lágrima de felicidadeAnd if it wasnt for this glass eye of mine, why Id shed a happy tear
Só de pensar em tudo que você vai conseguir sendo um vencedorTo think of all your gonna get by being a winner

Eu tenho cotovelos artríticos, filho, eu tenho joelhos deslocadosI got ar-th-rit-ic elbows, son I got dislocated knees
De brigar com tempestades e de correr em direção a árvoresFrom picking fights with thunderstorms and chargin into trees
E meu nariz já quebrou tantas vezes, que eu posso perdê-lo se espirrarAnd my noses been broken so often, I might lose it if I sneeze
E filho, você ainda quer ser um vencedor?And son, you say you still wanna be a winner?

Agora você me lembra dos meus dias mais jovens com seus nós brancos de tanto apertarNow you remind me of my younger days with your knuckles a-clenchin white
Mas garoto, eu vou ficar bem aqui e tomar essa cerveja a noite todaBut boy, Im gonna sit right here and sip this beer all night
E se tem algo que você precisa ganhar ou provarAnd if theres somethin that you gotta gain or prove
Vencendo alguma briga bobaBy winning some silly fight
Bem, tá bom, eu desisto, eu perco, você é o vencedorWell, OK, I quit, I lose, youre the winner

Oh, eu saí daquele bar cambaleando, não tão alto e não tão orgulhosoOh, I stumbled from that barroom, not so tall and not so proud
E atrás de mim ainda ouço os gritos e risadas da multidãoAnd behind me I still hear the hoots and laughter of the crowd
Mas meus olhos ainda veem e meu nariz ainda funcionaBut my eyes still see and my nose still works
E meus dentes ainda estão na minha bocaAnd my teeth are still in my mouth
E você sabe, eu acho que isso me faz o vencedor.And you know, I guess that makes me the winner