Dance In My Pants TRADUÇÃO - Jim Steinman (Impressão)

Dance In My Pants

Girl:

Hey! Listen now it's coming so close

I'll let the rhythm surround me

I'm getting itchy and I'm ready to move

I'm mighty glad that you found me

There's a drummer going at it way down in the core of my soul

There's no escaping the music and I'm psyching up my feet

And they're telling me we're ready to roll

There are times when I can fight it but now's the time I want to give in

Sooner or later we'll get around to love

But now's the time to shake it

Oh Baby let the party begin

Baby let the party begin

When I woke up this morning and I looked out my window

I could see the sky was cloudy and gray

There was a chill in the air and a pain in my heart

And the thunder it was coming my way

Oh, it was looking pretty bad and I was so alone

And there was any place to go

But now I'm out of the blue, I know what I got to do

And something in me's starting to grow

I can feel it in me starting to grow...grow...grow...grow...

I got dance in my pants

Every time I feel the power in a radio wave

I turn it up all the way

I got dance in my pants

Every time I see the glory of a good-looking face

Well I just got to say:

"Hey now, don't you worry baby, everything'll be fine

We got nothing but the best and we got nothing but time

And there'll always be a time when they'll be waiting in line

To be dancing, dancing..."

You don't say nothing all week, you're getting ready for

Dancing, dancing

And now your body really knows how to speak, you're getting ready for

Dancing, dancing

You don't say nothing all week, you're getting ready for

Dancing, dancing

Now your body really knows how to speak, you're getting ready

Come on, take a chance

You got a whole lotta style and a load of romance

And me, me, me... I got dance in my pants...

I got dance in my pants...

Boy:

I'm a lover not a dancer

Don't want to be on my feet when I can be on my back

Don't want to be on the floor when I can be in the sack

I'm a lover not a dancer

I'm just a little bit tired if you know what I mean

Don't want to be in a crowd when I can be in a dream

I'm a lover not a dancer, Baby

Baby let me prove it to you

Girl:

We can rock it really hard or we can roll it really slow

We can lift it really high or we can dip it really low

We can hold it in tight or we can let it all out

Or we can work up a sweat and really stomp it and shout

Let me pull you so close and then we'll break away fast

We'll be the best on the floor we got the cool and the flash

We'll make a dangerous turn but we'll come out of it fine

I know the best of the moves we'll get them right every time

Boy:

I'm a lover not a dancer

Don't want to be on my feet when I can be on my back

Don't want to be on the floor when I can be in the sack

I'm a lover not a dancer

I'm just a little bit tired if you know what I mean

Don't want to be in a crowd when I can be in a dream

I'm a lover not a dancer, Baby

Baby let me prove it to you

I don't care what you say

Ain't nothing going to get me out on that floor...

Girl:

Oh baby, you know there may be some moves, that you haven't even seen yet

Boy:

No way, Jose!

Girl:

Well, I got a new step for you-

Made it up all by myself.

I bet you never tried this before.

Boy:

Oh, jeez.

Girl:

Come on.

Boy:

Oh, jeez.

Girl:

Come on!

Boy:

Oh, jeez!

Girl:

Now that you know how it's done, it's only a matter of practice

Boy:

Well, I could sure use some of that practice

Girl:

Now that you know how it's done, it's only a matter of practice

Boy:

Well, I could sure use some of that practice....

Grow, grow, grow, grow... grow, grow, grow, grow....

I got dance in my pants

Every time I feel the power in a radio wave I turn it up all the way

I got dance in my pants

Every time I see the glory of a good-looking face

Well I just got to say:

"Hey now, don't you worry, baby, everything'll be fine

We got nothing but the best and we got nothing but time

And there'll always be a time when they'll be waiting in line

To be dancing, dancing..."

You don't say nothing all week, you're getting ready for

Dancing, dancing

And now your body really knows how to speak, you're getting ready for

Dancing, dancing

You don't say nothing all week, you're getting ready for

Dancing, dancing

Now your body really knows how to speak, you're getting ready

Come on, take a chance

You got a whole lotta style and a load of romance

And me, me, me... I got dance in my pants...

I got dance in my pants...

Girl:

I'll crank it up all the way

They'll never get me to stop

I gotta stay in motion 'til the moment that I finally drop

When they decide that I'm gone

I know they're gonna try to put me to rest but I won't be afraid

Because I know, I know there's dance after death

Boy:

Oooh, I know there's dance after death

And I don't ever want to be rescued

I don't ever want to be saved

I got a feeling that I'm gonna be alive forever

Dancing on the edge of a grave

Both:

And I don't ever want to be rescued

I don't ever want to be saved

I got a feeling that I'm gonna be alive forever

Dancing on the edge of a grave

Dancing on the edge of a...

Dancing on the edge of a grave

Dançando na Minha Calça

Garota:

Ei! Escuta, agora tá chegando tão perto

Vou deixar o ritmo me envolver

Tô ficando agitado e pronto pra me mover

Tô muito feliz que você me achou

Tem um baterista tocando lá no fundo da minha alma

Não tem como escapar da música e tô animando meus pés

E eles tão me dizendo que estamos prontos pra arrasar

Tem vezes que eu consigo resistir, mas agora é hora de me entregar

Mais cedo ou mais tarde a gente vai chegar ao amor

Mas agora é hora de sacudir

Oh, querida, deixa a festa começar

Querida, deixa a festa começar

Quando eu acordei essa manhã e olhei pela janela

Vi que o céu tava nublado e cinza

Tinha um frio no ar e uma dor no meu coração

E o trovão vinha na minha direção

Oh, parecia bem ruim e eu tava tão sozinho

E não tinha lugar pra ir

Mas agora, do nada, eu sei o que eu tenho que fazer

E algo em mim tá começando a crescer

Eu sinto isso em mim começando a crescer... crescer... crescer... crescer...

Eu tenho dança na minha calça

Toda vez que sinto o poder de uma onda de rádio

Eu aumento o volume ao máximo

Eu tenho dança na minha calça

Toda vez que vejo a beleza de um rosto bonito

Bem, eu só tenho que dizer:

"Ei, não se preocupe, querida, tudo vai ficar bem

Só temos o melhor e temos todo o tempo do mundo

E sempre haverá um momento em que eles vão estar na fila

Pra dançar, dançar..."

Você não diz nada a semana toda, tá se preparando pra

Dançar, dançar

E agora seu corpo realmente sabe como se expressar, tá se preparando pra

Dançar, dançar

Você não diz nada a semana toda, tá se preparando pra

Dançar, dançar

Agora seu corpo realmente sabe como se expressar, tá se preparando

Vai lá, arrisque

Você tem muito estilo e um monte de romance

E eu, eu, eu... eu tenho dança na minha calça...

Eu tenho dança na minha calça...

Garoto:

Eu sou um amante, não um dançarino

Não quero ficar de pé quando posso estar deitado

Não quero estar no chão quando posso estar na cama

Eu sou um amante, não um dançarino

Tô só um pouco cansado, se é que você me entende

Não quero estar na multidão quando posso estar em um sonho

Eu sou um amante, não um dançarino, querida

Querida, deixa eu te provar isso

Garota:

A gente pode arrasar bem forte ou pode ir bem devagar

A gente pode levantar bem alto ou pode descer bem baixo

A gente pode segurar firme ou pode soltar tudo

Ou a gente pode suar e realmente pisar e gritar

Deixa eu te puxar bem perto e depois a gente se solta rápido

Seremos os melhores na pista, temos o estilo e o brilho

Vamos fazer uma curva perigosa, mas vamos sair bem

Eu sei os melhores passos, vamos acertar toda vez

Garoto:

Eu sou um amante, não um dançarino

Não quero ficar de pé quando posso estar deitado

Não quero estar no chão quando posso estar na cama

Eu sou um amante, não um dançarino

Tô só um pouco cansado, se é que você me entende

Não quero estar na multidão quando posso estar em um sonho

Eu sou um amante, não um dançarino, querida

Querida, deixa eu te provar isso

Eu não me importo com o que você diz

Nada vai me tirar daquela pista...

Garota:

Oh, querida, você sabe que pode haver alguns passos que você ainda não viu

Garoto:

De jeito nenhum, José!

Garota:

Bem, eu tenho um novo passo pra você-

Fiz tudo sozinha.

Aposto que você nunca tentou isso antes.

Garoto:

Oh, meu Deus.

Garota:

Vai lá.

Garoto:

Oh, meu Deus.

Garota:

Vai lá!

Garoto:

Oh, meu Deus!

Garota:

Agora que você sabe como se faz, é só uma questão de prática

Garoto:

Bem, eu poderia usar um pouco dessa prática

Garota:

Agora que você sabe como se faz, é só uma questão de prática

Garoto:

Bem, eu poderia usar um pouco dessa prática....

Crescer, crescer, crescer, crescer... crescer, crescer, crescer, crescer....

Eu tenho dança na minha calça

Toda vez que sinto o poder de uma onda de rádio, eu aumento o volume ao máximo

Eu tenho dança na minha calça

Toda vez que vejo a beleza de um rosto bonito

Bem, eu só tenho que dizer:

"Ei, não se preocupe, querida, tudo vai ficar bem

Só temos o melhor e temos todo o tempo do mundo

E sempre haverá um momento em que eles vão estar na fila

Pra dançar, dançar..."

Você não diz nada a semana toda, tá se preparando pra

Dançar, dançar

E agora seu corpo realmente sabe como se expressar, tá se preparando pra

Dançar, dançar

Você não diz nada a semana toda, tá se preparando pra

Dançar, dançar

Agora seu corpo realmente sabe como se expressar, tá se preparando

Vai lá, arrisque

Você tem muito estilo e um monte de romance

E eu, eu, eu... eu tenho dança na minha calça...

Eu tenho dança na minha calça...

Garota:

Eu vou aumentar ao máximo

Nunca vão me fazer parar

Eu tenho que ficar em movimento até o momento em que eu finalmente caia

Quando decidirem que eu fui

Eu sei que vão tentar me colocar pra descansar, mas eu não vou ter medo

Porque eu sei, eu sei que há dança depois da morte

Garoto:

Oooh, eu sei que há dança depois da morte

E eu nunca quero ser resgatado

Eu nunca quero ser salvo

Eu tenho a sensação de que vou viver pra sempre

Dançando na beira de uma cova

Ambos:

E eu nunca quero ser resgatado

Eu nunca quero ser salvo

Eu tenho a sensação de que vou viver pra sempre

Dançando na beira de uma cova

Dançando na beira de uma...

Dançando na beira de uma cova

Composição: Jim Steinman