Plywood Superman

Superman de Madeira

Plywood Superman

Lá na farmáciaDown at the drugstore
onde vendem remédiowhere they sell medicine
no fundo do lugarback in the corner
está um superman de madeira.stands a plywood Superman.
Ele nunca salva ninguém de nada.He never saves nobody from nothing.
Só fica encostado na paredeHe just leans against the wall
parecendo triste.looking sad.

Eu, eu vou subindo na minha escada quebrada.Me, I go climbing on my broken ladder.
Mirando lugares altos, mas nunca consigoAiming for high places, but I never quite can
pegar com as duas mãos o cerne da questão.lay two hands on the heart of the matter.
Às vezes me sinto como esse superman de madeira.Sometimes I feel like that plywood Superman.

Na noite passada, no posto de gasolina,Last night at the truck stop,
a atendente da mesa do dieselthe cashier at the diesel desk
parou pra conversar comigo enquanto eu pagava minha cerveja.stopped to talk to me as I paid for my beer.
Ela é solteira com 2 filhos,She's single with 2 kids,
diz que ama Las Vegas.says she loves Las Vegas.
O sonho dela é que um dia um homem ricoHer dream's one day some rich man
a leve pra longe daqui.will take her away from here.

Quando ela vai subindo na sua escada quebrada,When she goes climbing on her broken ladder,
ela busca alguma doce terra prometida.she's searching for some sweet, far-off promised land.
Mas ninguém nunca se liberta de nadaBut nobody never breaks free of nothing
abraçado aos braços de um superman de madeira.wrapped in the arms of a plywood superman.

Agora meu velho pai, ele trabalhou em uma fábrica,Now my old daddy, he worked in a factory,
e costumava me baterand he used to beat on me
com a mente, não com as mãos.with his mind not his hands.
E embora há dez anos ele estejaAnd though for ten years he's laid
naquele túmulo em Birmingham,in that grave in Birmingham,
fins de contas, ainda ouço ele dizendoto this day I still hear him saying
que eu sou uma coisa inútil.what a useless thing I am.

Quando eu vou subindo na minha escada quebrada,When I go climbing on my broken ladder,
estou buscando algoI'm searching for something
mas o que eu não entendobut what I don't understand
é como você pode subir pra sempreis how you can climb forever
e ainda assim nunca alcançar nada...and still never reach nothing...
preso na sua vida como um superman de madeira.trapped in your life like some plywood superman.