Hey! You Going My Way?

Ei! Você Vai na Minha Direção?

Hey! You Going My Way?

"Ei! Você Vai na Minha Direção???"Hey! You Going My Way???"

Ponto de ônibus na chuva... trem quebrado... tô com um '69 LTD quebrado...Bus stop rain...busted power train..got a broke down '69 LTD...
Eu empejei minhas ferramentas... pra comprar uma coroa fúnebre... da FTDI hocked my tools...to buy my brain...a funeral wreath...from the FTD
Painéis em branco na estrada da vida. Grana falsa nas luzes de néon.Blank billboards on the highway of life. Counterfeit bills in the neon lights.
Esse sonho de serragem com câmbio manual, o show-biz definitivamente não é o que parece.This stick-shift driven saw-dust dream, show-biz sho' ain't what it seems.
Um hipster bobo com a guitarra dentro de um caixão. Eu ando copiando os acordes dele de vez em quando.Little hipster dufus with the guitar in a coffin. I been copping his licks about every so often.
Aí eu mudo de ideia, vou por outro caminho...Then I flip-flop, go the other way...
Eu arranco o cara onde as garotas coloridas dizem; doo-doo-do-doo-doo-do-doo-do-do-doooo-doooooI rip off the dude where the colored girls say; doo-doo-do-doo-doo-do-doo-doo-do-do-doooo-dooooo
Veja, eu aprendi a viver nas linhas brancas das estradas solitárias da vida.See, I cut my teeth on the white lines of life's endless lonesome highways.
Analisando o horizonte... gritando pra cada idiota que aparece no meu caminho---Taking stock in the horizon... shouting at every fool that come my way---
"EI!" Eu andei gritando,"HEY!" I been shouting,
"EI! Você pode me dar uma carona? Você vai na minha direção?""HEY! Can you gimme a ride? Are you going my way?"
"EI! Você pode me dar uma carona? Alguém me dá uma carona!""HEY! Can you gimme a ride? Someone gimme a ride!"
mas ninguém vai na minha direção.but ain't no one going my way.
Agora no centro, eles têm a prisão da vergonha.Now downtown they got the prison of shame.
Veja os rejeitados do jogo de Hollywood?See the castaways of the Hollywood game?
Prostitutas enfeitadas com dores invisíveis.Tricked out whores with invisible pains.
Pessoas de papelão, dançando na chuva...Cardboard people, dancing in the rain...
com a mesma velha melodia, circulando como um urubu com o jukebox quebrado da cultura popular.to the same old tune, circling like a vulture with the busted juke-box of the popular culture.
Se não tiver batida, eles não te colocam na rua.If it ain't got a beat, they won't put you on the street.
Pesado no grave, leve nos pés.Heavy on the bass, light on the feet.
Eu encontro os poetas de rua nos bares decadentes.I meet the street poets in the bummed out bars.
Eu canto meu single enquanto tilintando vou pelaI hum my single as I jingle down the
"Calçada das Estrelas""Walk Of Stars"
com os nerds, os esquisitos, os criminosos e as prostitutas---with the geeks and the freaks and the crooks and the hookers---
os queimados das panelas de pressão da vida.the burn-outs of life's pressure cookers.
Agora, essas são minhas pessoas, minha igreja sem torre,Now, these are my people, my church without a steeple,
e embora eu nunca desperdice um lenço em um problema incidental,and though I never waste a tissue on an incidental issue,
mesmo assim eu simpatizo, porque percebo quando vejo a tristeza nos olhos deles.still I sympathize, 'cause I realize when I see the sorrow in their eyes.
Porque eu aprendi a viver nas linhas brancas das estradas solitárias da vida.'Cause I cut my teeth on the white lines of life's endless lonesome highways.
Analisando o horizonte... gritando pra cada idiota que aparece no meu caminho---Taking stock in the horizon... shouting at every fool that come my way---
"EI!" Eu andei gritando,"HEY!" I been shouting,
"EI! Você pode me dar uma carona? Você vai na minha direção?""HEY! Can you gimme a ride? Are you going my way?"
"EI! Você pode me dar uma carona? Alguém me dá uma carona!""HEY! Can you gimme a ride? Someone gimme a ride!"
mas ninguém vai na minha direção.but ain't no one going my way.
Agora no campo da minha menteNow in the field of my mind
estou arando o solo da minha memória.I'm plowing the topsoil of my memory.
Desenterrando ossos e esqueletos--- relíquias enferrujadas do meu passado.Digging up bones and skeletones--- rusty relics from my past.
Preciso dar um novo brilho nas voltas do tempo, redefinir esse velho cemitério...Gotta put a new shine on the twists of time, redefine this old cemetery...
Limpar as ervas daninhas, plantar novas sementes, claro que estou com medo, mas ainda assim vou seguir em frente.Clear out the weeds, sow new seeds, sure I'm scared, but still I'm gonna carry on.
Porque nunca alguém encontrou o caminho de casa sem mostrar primeiro firme como uma pedra'Cause never did a body find their way home without showing first firm as a stone
a convicção, a força, a coragem que é preciso pra começar uma jornada.the conviction, the strength the courage that it takes to make a journey start
Pois você tem que ser verdadeiro, você tem que ser forte,For you got to be true, you got to be strong,
especialmente quando o longo caminho de volta'specially when the long road home
passa bem no meio das ruínas fumegantes do seu coração partido. E eu sei.leads smack through the smoking ruins of your broken heart.And I know.
Porque eu aprendi a viver nas linhas brancas das estradas solitárias da vida...'Cause I cut my teeth on the white lines of life's endless lonesome highway...
Analisando o horizonte... gritando pra cada idiota que aparece no meu caminho---Taking stock in the horizon...shouting at every fool that come my way---
"EI!" Eu andei gritando,"HEY!" I been shouting,
"EI! Você pode me dar uma carona? Você vai na minha direção?""HEY! Can you gimme a ride? Are you going my way?"
"EI! Você pode me dar uma carona? Alguém me dá uma carona!""HEY! Can you gimme a ride? Someone gimme a ride!"
mas ninguém vai na minha direção."but ain't no one going my way.