My Friend

Meu Amigo

My Friend

Ei, olha meu copo lá em cima, cara!Hey, look out for my glass up there, man!
Esse é meu drink, cara, esse é meu drink, beleza...That's my drink, man, that's my drink, alright...
Faz um duplo, ou eh...Make it a double, or eh...
Alguém tem que cantarSomebody has to sing
Alguém vai cantar?Some body will sing?
Alguém vai cantar, né?Somebody will sing, right?
(Eu não sei!)(I don't know!)

Vocês me passam essa garrafa,Y'all pass me that bottle,
E eu vou cantar uma música de verdade pra vocêsAnd I'll sing you all a real song
É!Yeah!
Deixa eu pegar minha chave, ahum!Let me get my key, ahum!

Bem, eu tô olhando por HarlemWell, I'm looking through Harlem
meu estômago grita só mais um poucomy stomach squeal just a little more
Uma carruagem cheia de penas e pegadas,A stagecoach full of feathers and footprints,
para na porta da caixa de sabãopulls up to soap box door
Agora uma dama com uma gravata de pérolaNow a lady with a pearl handled necktie
Amarrada na cerca do motoristaTied to the driver's fence
respira na minha cara,breathes in my face,
palavras possuídas de bourbon e cokebourbon and coke possessed words
& "Eu não te vi em algum lugar no inferno,& "Haven't I seen you somewhere in hell,
ou foi só um acidente?"or was it just an accident?"
(Você sabe como eu me senti então, e assim:)(You know how I felt then, and so:)

Antes que eu pudesse perguntar "era do lado Leste ou Oeste?"Before I could ask "was it the East or West side?"
meus pés uivavam de dormy feet they howled in pain
As rodas de uma carroça cortam bem fundo,The wheels of a bandwagon cut very deep,
mas não tão fundo na minha mente quanto a chuvabut not as deep in my mind as the rain
E enquanto eles se afastavam eu podia ver as palavras delaAnd as they pulled away I could see her words
Cambaleando e caindo na minha tenda enlameadaStagger and fall on my muddy tent
Bem, eu as peguei, limpei,Well I picked them up, brushed them off,
pra ver o que diziam,to see what they say,
e você não vai acreditar:and you wouldn't believe:
`Vem pro meu quarto, com o dente no meio,`Come around to my room, with the tooth in the middle,
e traz junto a garrafa e um presidente'and bring along the bottle and a president'

E eh às vezes não é tão fácil, babyAnd eh sometimes it's not so easy, baby
Especialmente quando seu único amigo,Especially when your only friend,
fala, vê, olha e sente como você,talks, sees, looks and feels like you,
e você faz exatamente o mesmo que eleand you do just the same as him
(Fica muito solitário nessa estrada, baby)(Gets very lonely up this road, baby)
(É, hmmm, é)(Yeah, hmmm, yeah)
(Tenho mais a dizer!)(Got more to say!)

Bem, eu tô pedalando por LA (huh),Well I'm riding through LA (huh),
numa bicicleta feita pra idiotason a bicycle built for fools
E eu vi um dos meus velhos amigosAnd I seen one of my old buddies
E ele diz, "você não tá com a cara de sempre"And he say, "you don't look the way you usually do"
Eu digo, "bem, algumas pessoas parecem uma caixa de moedas"I say, "well, some people look like a coin-box"
Ele diz, "parece que você não tem moedas pra gastar"He say, "look like you ain't got no coins to spare"
E eu reclinei e pensei comigo mesmo, e disse isso:And I laid back and I thought to myself, and I said this:
Eu só peguei meu orgulho debaixo do orelhão,I just picked up my pride from underneath the pay phone,
e desembaracei essa respiração do meu cabeloand combed this breath right out of my hair
E às vezes não é tão fácilAnd sometimes it's not so easy
Especialmente quando seu único amigoEspecially when your only friend
fala, vê, olha e sente como você,talk, sees, looks and feels like you,
e você faz exatamente o mesmo que eleand you do just the same as him

Acabei de sair de uma prisão escandinava,just got out of a Scandinavian jail,
e tô indo direto pra casa com vocêand I'm on my way straight home to you
Mas eu me sinto tão tonto que dou uma rápida olhada no espelho,But I feel so dizzy I take a quick look in the mirror,
pra ter certeza que meu amigo tá aqui comigo tambémto make sure my friend's here with me too
E você sabe muito bem que eu não bebo café,And you know good well I don't drink coffee,
então você enche minha xícara cheia de areiaso you fill my cup full of sand
E as folhas de chá congeladas no fundoAnd the frozen tea leaves on the bottom
Compartilhando batom ao redor da borda quebradaSharing lipstick around the broken edge
E meu casaco que você deixou seu cachorro deitar perto do fogoAnd my coat that you let your dog lay by the fire on
E seu gato me atacou da sua prateleira de remédiosAnd your cat he attacked me from his pill-box ledge
E eu pensei que você também era meu amigoAnd I thought you were my friend too
Cara, minha sombra vem na frente de vocêMan, my shadow comes in line before you
Estou descobrindo que não é eh tão fácilI'm finding out that it's eh not so easy
Especialmente quando seu único amigoSpecially when your only friend
Fala, olha, vê e sente como você,Talks, looks, sees and feels like you,
e você faz o mesmo que eleand you do the same just like him

(Senhor, é tão solitário aqui, hmmm, é)(Lord it's so lonely here, hmmm, yeah)
É!Yeah!
(Me passa aquela garrafa ali...)(Pass me that bottle over there...)
É, é, beleza...Yeah, yeah, okay...