Margens do Guadalupe

Banks of the Guadalupe

Às margens do GuadalupeDown by the banks of the Guadalupe
Numa noite de verão e com a lua iluminadaOn a summer's evening and a haloed moon
Com olhos de coruja, nus como um sonhoWide-eyed as nightowls, naked as a dream
Lavamos nosso amor nas águas ondulantes de um riacho vagante.We washed our love in the rippling waters of a rambling stream.

Dormimos como o próprio tempo sob céus de diamanteWe slept like time itself under diamond skies
Longe das luzes brilhantes e das mentiras da cidadeFar from the bright lights and the city's lies
Nosso amor surgiu como um sonho matinalOur love arose like a morning dream
E foi lavado nas águas ondulantes de um riacho vagante.And it was washed in the rippling waters of a rambling stream.

Bem, a montanha sonha com um cobertor de neveWell the mountain dreams of a blanket of snow
E o vento selvagem sonha com direções que pode soprarAnd the wild wind dreams of directions it might blow
Mas o sonho do rio é um sonho de amorBut the river's dream is a dream of love
E um sonho de doces reflexos do céu.And a dream of sweet reflections from above.

Às margens do rio da mudançaDown by the banks of the river of change
Assistimos o rio correndo dos desejos da cordilheiraWe watched the river running from the wishes of the mountain range
E as estrelas e a mata selvagem tocaram o tema da estaçãoAnd the stars and the wildwood played the season's theme
E foi lavado nas águas ondulantes de um riacho vagante.And it was washed in the rippling waters of a rambling stream.

Às margens do GuadalupeDown by the banks of the Guadalupe
Numa noite de verão e com a lua iluminadaOn a summer's evening and a haloed moon
Com olhos de coruja, nus como um sonhoWide-eyed as nightowls, naked as a dream
Lavamos nosso amor nas águas ondulantes de um riacho vagante.We washed our love in the rippling waters of a rambling stream.