The Soldier's Sweetheart

Querida do Soldado

The Soldier's Sweetheart

Uma vez eu tive uma namoradaOnce I had a sweetheart
Um amor corajoso e verdadeiroA sweetheart brave and true
Seu cabelo era escuro e encaracoladoHis hair was dark and curly
Seus olhos eram azuis amorososHis loving eyes were blue

Ele me disse que me amavaHe told me that he loved me
E muitas vezes ele provou issoAnd he often proved it so
E muitas vezes ele veio me verAnd he often came to see me
Quando o sol da tarde foi baixaWhen the evening sun was low

Mas o destino o levouBut fate took him away
Para esta guerra terrível alemãoTo this awful German war
E quando ele chegou a dizer adeusAnd when he came to say goodbye
Meu coração fez transbordarMy heart did overflow

Ele diz: "Adeus, querido, poucoHe says, "Goodbye, little darling
Para a França eu devo ir "To France I must go"

Ele toma o anel do dedo de ouroHe takes the golden finger ring
E ele colocou na minha mãoAnd he placed it on my hand
Disse: "Lembrar-me querida, poucoSaid, "Remember me, little darling
Quando estou em terra de ninguém "When I'm in no man's land"

Ele prometeu que iria escrever para mimHe promised he would write to me
Essa promessa ele manteve verdadeThat promise he's kept true
E quando li esta carta amigo,And when I read this letter, friend
Peço a guerra é atravésI pray the war is through

A segunda carta que recebi deleThe second letter I got from him
A guerra estava logo à frenteThe war was just ahead
O terceiro, escreveu por seu capitãoThe third one, wrote by his captain
Meu querido querido estava mortoMy darling dear was dead

Eu vou manter todas as suas cartasI'll keep all of his letters
Eu vou manter seu anel de ouro, tambémI'll keep his gold ring, too
E eu vou sempre viver uma vida de solteiroAnd I'll always live a single life
Para o soldado que estava tão verdadeiroFor the soldier who was so true