Tuwing Umuulan

Sempre que Chove

Tuwing Umuulan

Por que será que nada aconteceu entre a genteBa't kaya walang nangyari sa atin
Não é que o nosso amor é como uma história inacabadaDi ba't ang pag-ibig natin ay parang kwentong bitin
Tão linda a nossa história como uma peça de teatroKay ganda ng simula tulad ng isang dula
Por que meu coração ficou aqui paradoBa't naiwan ang puso kong tulala

Por que será que nada aconteceu entre a genteBa't kaya walang nangyari sa atin
Não é que você também sentiu algo no nosso primeiro olharDi ba't may naramdaman ka rin sa 'ting unang tingin
Mesmo que seu mundo seja diferente, e o meu tambémIba man ang mundo mo, iba man ang mundo ko
Nossos corações se uniram por um instanteSandaling nagsama ang ating puso

REFRÃO:CHORUS:
Sempre que chove dentro do meu coraçãoTuwing umuulan sa loob ng puso ko
Eu uso suas memórias como um guarda-chuvaGinagamit kong payong ang alaala mo
Sempre que chove na minha menteTuwing umuulan sa loob ng isipan
Eu uso nosso passado como abrigoGinagamit kong silong ang ating nakaraan
E mesmo que você não esteja mais aquiAt kahit wala ka na
Seu rosto ainda está tão claroKay linaw pa ng 'yong mukha
Por isso não me molho mais quando chove lágrimasKaya't di na ko nababasa kapag umuulan ng luha

O que aconteceu com vocêAno nang mga nangyari sa iyo
Espero que sua essência não tenha mudadoSana ang iyong pagkatao'y di pa nagbabago
Sei que as pessoas mudam com o tempoAlam kong ang tao ay nagbabago sa pagtanda
Mas que sua alma ainda seja jovemNgunit bata pa sana ang 'yong kaluluwa

Ainda pode acontecer algo entre nósMeron pa kayang mangyayari sa 'tin
É tão difícil ter esperança se você também está esperandoKay hirap muli umasa kung umaasa ka rin
Chova ou faça tempestade, como diria SantiagoBumaha ma't bumagyo ika nga ni Santiago
Meu coração não vai mudarAy hindi magbabago ang puso ko

[Repete o REFRÃO][Repeat CHORUS]

[Repete o REFRÃO, exceto a última linha][Repeat CHORUS again except last line]

Por isso não me molho mais quando choveKaya't di na ko nababasa kapag umuulan
Quando choveKapag umuulan
Por isso não me molho mais quando chove lágrimasKaya't di na ko nababasa kapag umuulan ng luha