Please Pass The Biscuits

Por Favor, Passe os Biscuits

Please Pass The Biscuits

(cantores)(singers)
Imagine um garoto, entre Mamãe e PapaiJust picture a lad, between Mom and Dad
É domingo, a mesa tá postaIts Sunday the tables all set
Tem tios, tias e primos de montãoThere's uncles, there's aunts, and cousins galore
Tem comida pra caramba pra se comerThere's plenty of food to be et

A bênção é dada, eles pegam o pãoThe blessing is said, they reach for the bread
É um banquete que um rei poderia bancarIt's a feast a king could afford
Tem barulho, tem conversa, mas algo tá erradoThere's clatter, there's chatter, but something's the matter
Tem alguém que tá sendo ignoradoThere's someone who's being ignored

(falado)(spoken)
Uh, você poderia passar os biscuits?Uh, would you please pass the biscuits?
Uh, você pode passar os biscuits, por favor?Uh, would you pass the biscuits please?
A mesma coisa todo domingo desde que me lembroSame thing ever Sunday since I can't remember when
Família toda em volta da mesa e os biscuits no outro ladoKinfolks all around the table and the biscuits at tuther end

Eu tenho um prato de frango e batatas, e um monte de coisas assimI got a plate of chicken and taters, and a lot of stuff like that
Tudo que eu preciso é de um biscuit, mas eu queria que você olhasse onde eles estãoAll, all I need is a biscuit, but I wish you'd look where they're at
Acho que eu poderia alcançar a mesa,I guess I could reach across the table,
Mas isso é falta de educação, Mamãe sempre disseBut that's ill-mannered, Mom always said
Eu queria ter um biscuit, eu simplesmente não consigo comer sem pãoI wish I had a biscuit, I just can't eat without bread

Uh, você poderia passar os biscuitsUh, would you pass the biscuits
Uh, com licença, você poderia passar os biscuits, por favor?Uh, excuse me, would you please pass the biscuits
Tudo que eu quero é um biscuit, ninguém parece se importarAll I want is a biscuit, nobody seems to care
Se eles não falassem tão altoIf they wouldn't talk so dog-gone loud
Talvez pudessem ouvirThey might be able to hear

Meu Deus, eles já estão quase terminando e eu nem comeceiHot doggies, they're half-finished eatin' and I ain't even begun
Eu queria que você visse os biscuits sumindo, vou ter sorte se conseguir umI wish you'd look at them biscuits disappear, I'll be luck if I get a one
A mesma coisa todo domingo, sempre tem gente pra alimentarSame thing ever Sunday, always company to be fed
Eles tão falando como se estivessem aceleradosThey're talkin' like they're wound up
Rapaz, eu queria ter um pedaço de pãoBoy, I wish I had a piece of bread

EI!!!! Você, você, você poderia passar os biscuits, por favor?HEY!!!! Would, would, would you please pass the biscuits
Parece que alguém notaria que eu ainda não comecei a comerIt looks like somebody would notice that I ain't started eatin' yet
Vou ficar feliz quando eles se fartarem e forem pro sofáSure be glad when they get their fill, and go into the parlor and set
Então, porra, eu não vou precisar usar meus modosThen, by golly, I won't have to use my manners
Vou só pegar um biscuit pra mimI'll just get a biscuit myself

Bem, eu vou ser o tio do macaco, não sobrou nenhum biscuitWell, I'll be a monkey's uncle, there ain't a biscuit left
O único dia da semana que a gente come bem é no domingoThe only day of the week we get Sunday-fed
E eles comeram todos os biscuitsAnd they've et up all the biscuits
E, uh, eu simplesmente não consigo comer sem pãoAnd, uh, I just can't eat without bread

(cantores)(singers)
Tem algo errado, não tem pão no pratoThere's something the matter, no bread on the platter
E ele simplesmente não consegue comer sem pãoAnd he just can't eat without bread