Desde Abajo

Desde abaixo

Desde Abajo

(Seu compa Jimmy Humble)(Su compa Jimmy Humilde)

São quatro da manhãSon las cuatro de la mañana
Que noite boaA que buena desvelada
Uma dose de tequila, fumaça ao ventoUn tequilazo, humo al viento
Eu me divirto porque nada acontece (nada acontece)Me divierto pues no pasa nada (nada pasa)

Prazer em conhecê-lo, sou um chicano (isso mesmo)Mucho gusto, soy chicano (that's right)
De um coração mexicano (para o coração)De corazón mexicano (hasta el corazón)
Agora eles chegam perto sozinhos quando olhamAhora sí se arriman solos cuando miran
Quanto geramosCuánto generamos

Eu sou da ruaSoy de las calles
Eu identifico meu começo com minha raça, eu falo a língua delesYo con mi raza identifico mis inicios, yo hablo su lenguaje
Um sonho louco sem um centavo no bolsoUn sueño loco sin ni un peso en el bolsillo
Quem iria lutar comigo (ninguém)Quién iba a pelarme (nadie)
Mas o velho me ensinou a nunca quebrarPero a mi el viejo me inculcó a nunca rajarme

Para o céu, velhoHasta el cielo, viejo
Pure Humble RanchPuro Rancho Humilde

Dobro um bem dobradoDoble uno bien fajada
Chrome bem puxadoCromadita bien jalada
Muita tinta está no meu corpoMucha tinta hay en mi cuerpo
São histórias que captureiSon historias que llevo plasmadas

O pneu queimado é ouvidoSe escucha el quemón de llanta
O impala arregaça as mangasEl impala se arremanga
Seja um clássico, em um BensonYa sea un clásico, en un Benson
Em um caminhão para a rota (tchau)En una troca para la ruteada (chao)

Para minha velha (como eu a amo, velha)A mi viejita (cómo la quiero, vieja)
Ela é minha rainhaElla es mi reina
E o tempo todo eu te agradeço por me dar vida (isso mesmo)Y todo el tiempo le agradezco por darme la vida (así es)
Em minhas duas mãos e no meu pescoçoEn mis dos manos y en mi cuello
Eu trago um pouco de gelo enquanto eles brilham em mimTraigo hielitos como me brillan
Coloque corridos para queimarPongan corridos pa' quemar
E agarre sua vidaY agarrar su vida