Can't Hold On

Não Consigo Segurar

Can't Hold On

era uma cidade meio estranha, no fim do universoit was a kind of town, edge of the universe
nada acontecia lá que valesse a notícianothin' happened there to ever make the news
morava um menino e uma menina ao ladolived a little boy and a girl next door
com opiniões e visões independenteshad opinions and independent views
sonhavam com noites e luzes da cidade grandethey dreamed of nights and big city lights
isso ajudava a matar cada dia chatoit helped to kill each dreary day
e todas as coisas que sair trariaand all the things that gettin' out would bring
se ao menos conseguissem escaparif only they could get away
ele dissehe say

Não consigo segurar porque estou me sentindo forteI can't hold on 'cause I'm feelin' strong
mas tem tantas coisas que não seibut there's so many things I'm not knowing

mas a luz da cidade não brilhava tão fortebut the city light didn't burn so bright
e a luz do dia nunca era quenteand the light of day was never warm
e o menino se meteu em mais uma brigaand the little boy got into one more fight
e a menina ao lado disse "sinto falta da minha casa"and the girl next dorr said "I miss my home"
ele disse "acredite em mim"he said "believe in me"
e ela disse "não sei"she said "I don't know"
ele disse "você não vê?"he said "can't you see?"

Não consigo segurar porque estou me sentindo forteI can't hold on 'cause I'm feelin' strong
e tem tantas coisas que não seiand there's so many things I'm not knowing
e não consigo ficar nessa cidade de um cavalo sóand I can't hang round this one-horse town
quando minha alma está presa, eu quero irwhen my soul's tied down, I'm for going

então o menino se tornou um homem quebradoso the little boy became a broken man
com um rosto machucado e sonhos despedaçadoswith a broken face and broken dreams
e a menina ao lado desapareceu um diaand the girl next door disappeared one day
e no lugar delaand in her place
havia uma mulher-criança, com longos cabelos vermelhoswas a woman-child, with long red hair
e um preço por hora, que ela acha justoand a price per hour, that she feels is fair

Não consigo segurar, não estou me sentindo forteI can't hold on, I'm not feeling strong
tem tantas coisas que me machucam agorathere's so many things that hurt me now
e não consigo sair dessa grande cidade friaand I can't step down from this big cold town
onde minha alma está presawhere my soul's tied down