Amigos e Amantes

Friends And Lovers

Amigos e Amantes

It's starting to be worryingJá começa a ser preocupante
I don't even know if you want me to be your friend or your lover anymoreEu já nem sei se queres que eu seja teu amigo ou teu amante
And I don't even pretend to be absent, you only look for me when you're needyE eu nem me faço de ausente, só me procuras quando tás carente
Fuck, you're indecentFodasse, és indecente
But as always, I'm here when you callMas como sempre eu tô aqui quando chamas
I give you my shoulder and wipe away those tears you shedDou-te o meu ombro e enxugo essas lágrimas que derramas
When I hesitate, you get the better of meQuando eu hesito, tu levas a melhor
And then we go from tears to sweatE a seguir, passamos de lágrimas ao suor
We stay together and I don't even say anythingFicamos juntos e eu nem digo nada
When we went from friendly conversations to pillow talkQuando passamos de conversas de amigo a conversas de almofada
Debates about love, unanswered questionsDebates sobre amor, perguntas sem resposta
From friendly hugs to back scratchesDo abraço amistoso aos arranhões nas costas
We still say without fearAinda dizemos sem temer
These forbidden words that only adults have the right to sayEssas palavras proibidas que só adultos têm o direito de dizer
I am a friend to keep what you shareEu sou amigo para guardar o que partilhas
Lover so you know my fingers do wondersAmante para saberes que os meus dedos fazem maravilhas
I immortalize this momentImortalizo esse instante
In which pleas for me to stop when you breathe heavilyEm que súplicas para eu parar quando respiras ofegante
You surrender yourself, and you are at my mercyEntregas-te, e ficas à minha mercê
And you say you hate me just one last time, and I knowE dizes que me odeias só uma última vez, e eu sei

And you say you hate me just one last time, and I knowE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei
And you say you hate me just one last time, and I knowE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei
And you say you hate me just one last time, and I knowE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei
And you say you hate me just one last time, and I knowE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei

Baby, I want you to closeBaby I want you close
I need just a little loveI need just a little love
'Cause you are, so fine'Cause you are, so fine
I love it when you feel meI love it when you feel me

Take me to your placeTake me to your place
Show me what I never sawShow me what I never saw
Make me feel likeMake me feel like
Make me feel likeMake me feel like
I make you scream likeI make you scream like

WoahHoo
I'm so aliveI'm so alive
So aliveSo alive
And I'm so alive, I'm so aliveAnd I'm so alive, I'm so alive
WoahHoo
I'm so aliveI'm so alive
So aliveSo alive
And I'm so alive, I'm so aliveAnd I'm so alive, I'm so alive

And when I pretend I don't have time for youE quando eu finjo não ter tempo para ti
It's when you say you miss feeling me inside youÉ quando tu dizes que tens saudades de sentir-me dentro de ti
Forget the confident woman poseEsquece a pose da mulher segura
Tell me about men you've had relationships withFala-me de homens com quem tiveste
Tell me in detail about your adventuresConta-me em pormenor as tuas aventuras
But forget the hardships, talk to me about loveMas esquece os dissabores, fala-me de amor
Today you and I are saints and sinnersHoje eu e tu somos santos e pecadores
I open the game, I put the cards on the tableEu abro o jogo, ponho as cartas na mesa
Darkness is for those who love, with me, it's always lighting onEscuridão é para quem ama, comigo é sempre luzes acesas
Enjoy it like it's the last supperDesfruta como se fosse a última ceia
And you hit me and insult me as if hatred ran through your veinsE bate-me e insulta-me como se te corresse ódio nas veias
Because this is our karmaPorque este é o nosso karma
Pretending we don't want each other than giving in to the desire of the fleshFingir que não nos queremos depois cedermos ao desejo da carne
And you don't even know if I'm a lover or a friendE nem tu sabes se sou amante ou amigo
Disdain and reject me as if you wanted nothing to do with meDespreza-me e rejeita-me como se não quisesses nada comigo
And touch me like it's the last timeE toca-me como se esta fosse a última vez
And say you hate me just one last time, and I knowE diz que me odeias só uma última vez, e eu sei

Baby, I want you closeBaby I want you close
I need just a little loveI need just a little love
'Cause you are, so fine'Cause you are, so fine
I love it when you feel meI love it when you feel me

Take me to your placeTake me to your place
Show me what I never sawShow me what I never saw
Make me feel likeMake me feel like
Make me feel likeMake me feel like
I make you scream likeI make you scream like

WoahHoo
I'm so aliveI'm so alive
So aliveSo alive
And I'm so alive, I'm so aliveAnd I'm so alive, I'm so alive
WoahHoo
I'm so aliveI'm so alive
So aliveSo alive
And I'm so alive, I'm so aliveAnd I'm so alive, I'm so alive