Additional Memory

Memória adicional

Additional Memory

Flutuando, rolando
浮かんで転げ落ちて
ukande korogeochite
Eu fui para os créditos finais
出会ったエンドロール
deatta endorooru

As imagens que piscavam do meu futuro
歪んで変わり果てた
yugande kawarihateta
Deformadas e mudadas completamente
未来の走馬灯
mirai no soumatou

Está acabado, não está?
終わりおしまいね
ou oshimai ne
A cortina desce em meu sonho da realidade
幕の切れてしまった白昼夢は
maku no kirete shimatta hakuchuumu wa
Que foi apenas uma futilidade nojenta
ただただ虚しさたちをぼかしてみせた
tadatada munashisatachi o boka shite miseta

Eu lembro, de má vontade
思い出してしまう
omoidashite shimau
O sol se pondo no céu, a melodia borrada
夕焼ける空にじむメロディ
yuuyakeru sora nijimu merodi

Vamos para casa, se não iremos nos perder
帰ろう道を間違わないように
kaerou michi o machigawanai you ni
Eu me tornei covarde e segurei fortemente em sua mão
臆病になって
okubyou ni natte
Enquanto olhava vagamente para o espaço
ぎゅっとつないだ手を中に向けて
gyutto tsunaida te o chuu ni mukete

Eu cometi o erro de te segurar
抱いてしまう願ってしまう
daite shimau negatte shimau
De desejar: Imagens piscantes de luxúria
贅沢な走馬灯
zeitaku na soumatou
Além da tarde calma
夕凪の向こうに
yuunagi no mukou ni
Eu vi uma luz vermelha tomar nota de nosso amor
恋をしたためて火を灯す
koi o shitatame te hi o tomosu

Desaparecendo, apodrecendo
過ぎ去っていく腐っていく
sugisatte iku kusatte iku
Meus verdadeiros sentimentos derreteram
溶かした本音は
tokashita honne wa
Em uma história onde a prova de que eu vivi é proibida
存在証明をこばんでしまったストーリー
sonzai shoumei o kobande shimatta sutoorii

Eu não queria dizer
また明日なんてさ
mata ashita nante sa
Te vejo amanhã
言いたくなかったな
iitaku nakatta na
As lágrimas que eu não pude secar
拭えない涙も
nuguenai namida mo
E as palavras eram mentiras, mentiras
言葉も嘘嘘
kotoba mo uso uso

Eu não queria que continuássemos a sermos
友達なんかに
tomodachi nanka ni
Apenas amigos
なりたくなかったな
naritaku nakatta na
Meus sentimentos claramente não irão te alcançar
きっと届かないよな
kitto todokanai yo na

Me desculpa, eu te amo
ごめんね大好きだよ
gomen ne daisuki da yo

Se tudo isso foi um mal entendido
これが勘違いなら
kore ga kanchigai nara
Eu não quero saber
知りたくなかったな
shiritaku nakatta na
As lágrimas derramadas
溢れ出す涙が
afuredasu namida ga
São engolidas pelo céu
空に吸い込まれる
sora ni suikomareru

Mesmo que eu não possa voltar
もう戻れないのに
mou modorenai noni
Mesmo que eu não possa retornar
もう帰れないのに
mou kaerenai noni
Mesmo agora, machuca
今更うずくんだよ
imasara uzukun da yo

Eu fui virada de cabeça para baixo
逆さまになったまま
sakasama ni natta mama

Ah, caindo alcançando entendimento
ああ、落ちていく悟っていく
aa, ochite iku satotte iku
As imagens piscantes espalhadas
散っていった走馬灯
chitte itta soumatou
Além do brilho da tarde
夕映えの向こう
yuubae no mukou
Meus sentimentos foram manchados por uma música de arrependimento
想いを染め上げた後悔の歌
omoi o some ageta koukai no uta

Indelével, lembrado
消さないでいて覚えていて
kesanaide ite oboete ite
Meus sentimentos verdadeiros restantes são
残した本音は
nokoshita honne wa
Uma história onde a felicidade é impossível
幸せをこばんでしまったストーリー
shiawase o kobande shimatta sutoorii

Eu não queria que continuássemos a
友達なんかで
tomodachi nanka de
Sermos apenas amigos
終わりたくなかったな
owaritaku nakatta na
Minhas lágrimas que você não vê
届かない涙が
todokanai namida ga
São engolidas pelo céu
空に吸い込まれる
sora ni suikomareru

Mesmo se isso é um mal entendido
これが勘違いでも
kore ga kanchigai demo
Mesmo se isso é um mal entendido
これが勘違いでも
kore ga kanchigai demo
Eu sempre quis dizer
ずっと言いたかったの
zutto iitakatta no

Adeus, eu te amo
さよなら、大好きだよ
sayonara, daisuki da yo